There is a time for everything, and a season for every activity under heaven

天の下では、何事にも定まった時期があり、すべての営みには時がある。

天の下では、何事にも定まった時期があり、すべての営みには時がある。
生まれるのに時があり、死ぬのに時がある。
植えるのに時があり、植えた物を引き抜くのに時がある。 
殺すのに時があり、いやすのに時がある。
くずすのに時があり、建てるのに時がある。
泣くのに時があり、ほほえむのに時がある。
嘆くのに時があり、踊るのに時がある。
石を投げ捨てるのに時があり、石を集めるのに時がある。
抱擁するのに時があり、抱擁をやめるのに時がある。
捜すのに時があり、失うのに時がある。
保つのに時があり、投げ捨てるのに時がある。
引き裂くのに時があり、縫い合わせるのに時がある。
黙っているのに時があり、話をするのに時がある。
愛するのに時があり、憎むのに時がある。
戦うのに時があり、和睦するのに時がある。
～伝道者の書　３:１‐８～

There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
 a time to be born and a time to die,
 a time to plant and a time to uproot,
 a time to kill and a time to heal,
 a time to tear down and a time to build,
 a time to weep and a time to laugh,
 a time to mourn and a time to dance,
 a time to scatter stones and a time to gather them,
 a time to embrace and a time to refrain,
 a time to search and a time to give up,
 a time to keep and a time to throw away,
 a time to tear and a time to mend,
 a time to be silent and a time to speak,
 a time to love and a time to hate,
 a time for war and a time for peace.
~ Ecclesiastes 3:1-8 ~