If I glorify myself, my glory means nothing

わたしがもし自分自身に栄光を帰すなら、わたしの栄光はむなしいものです

イエスは答えられた。
「わたしがもし自分自身に栄光を帰すなら、わたしの栄光はむなしいものです。
わたしに栄光を与える方は、わたしの父です。
この方のことを、あなたがたは『私たちの神である』と言っています。
～ヨハネ　８：５４～

Jesus replied,
"If I glorify myself, my glory means nothing.
My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
~ John 8:54 ~

but to your name be the glory

栄光を、ただあなたの御名にのみ帰してください

私たちにではなく、主よ、私たちにではなく、
あなたの恵みとまことのために、
栄光を、ただあなたの御名にのみ帰してください。
～詩篇　１１５:１～

Not to us, O LORD, not to us
but to your name be the glory,
because of your love and faithfulness.
~ Psalm 115:1 ~

 

Salvation and glory and power belong to our God

救い、栄光、力はわれらの神のもの

この後、私は、天に大群衆の大きい声のようなものが、こう言うのを聞いた。
「ハレルヤ。救い、栄光、力は、われらの神のもの。
～黙示録　１９：１～

After this I heard what sounded like the roar of great multitude in heaven shouting:
"Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
~ Revelation 19:1 ~

 

for you are receiving the goal of your faith, the salvation of your soul

これは、信仰の結果である、たましいの救いを得ているからです

あなたがたはイエス･キリストを見たことはないけれども愛しており、
いま見てはいないけれども信じており、
ことばに尽くすことのできない、
栄えに満ちた喜びにおどっています。
これは、信仰の結果である、たましいの救いを得ているからです。
～１ペテロ　１:８‐９～

Though you have not seen him, you love him:
and even though you do not see him now, you believe in him
and are filled with an inexpressible and glorious joy,
for you are receiving the goal of your faith, the salvation of your soul.
~1 Peter 1:8-9~

                                           The Georgia Mass Choir - Joy

my salvation is close at hand...

わたしの救いが来るのは近く...

主はこう仰せられる。
「公正を守り、正義を行え。
わたしの救いが来るのは近く、
わたしの義が現れるのも近いからだ。」
～イザヤ　５６：１～

This is what the LORD says;
“Maintain justice and do what is right.
for my salvation is close at hand
and my righteousness will soon be revealed.
~ Isaiah 56:1 ~

                                        Salvation ~Gabrielle Aplin 

  

Salvation is found in no one alse, for there is no other name...

この方以外には、だれによっても救いはありません...

この方以外には、だれによっても救いはありません。
天の下でこの御名のほかに、
私たちが救われるべき名は人に与えられていないからです。
～使徒　４:１２～

Salvation  is found in no one else,
for there is no other name under heaven given to men
by which we must be saved.
~Acts 4:12~

proclaim his salvation day after day.

日から日へと、御救いの良い知らせを告げよ

 全地よ。主に歌え。
日から日へと、御救いの良い知らせを告げよ。
～１歴代誌　１６：２３～

 Sing to the LORD, all the earth;
proclaim his salvation day after day.
~ 1 Chronicles 16:23~

 

Today salvation has come to this house

きょう、救いがこの家に来ました

　イエスは、彼に言われた。
「きょう、救いがこの家に来ました。
この人もアブラハムの子なのですから。
人の子は、失われた人を捜して救うために来たのです。」
～ルカ　１９:９‐１０～

　Jesus said to him,
“Today salvation has come to this house,
because this man, too, is a son of Abraham.
For the Son of man came to seek and to save what was lost.”
~Luke 19:9-10~

 

your salvation among all nations

あなたの御救いがすべての国々の間に...

　どうか、神が私たちをあわれみ、祝福し、
御顔を私たちの上に照り輝かしてくださるように。セラ
　それは、あなたの道が地の上に、
あなたの御救いがすべての国々の間に知られるためです。
～詩篇　６７:１‐２～

　May God be gracious to us and bless us
and make his face shine upon us, Selah
 that your ways may be known on earth,
your salvation among all nations.
~ Psalm  67:1-2~

                                                 Days of Elijah w/ Lyrics

To him who loves us and has freed us from our sins by his blood...

イエス･キリストは私たちを愛して、その血によって私たちを罪から解き放ち...

また、忠実な証人、死者の中から最初によみがえられた方、
地上の王たちの支配者であられるイエス･キリストから、
恵みと平安が、あなたがたにあるように。
イエス・キリストは私たちを愛して、その血によって私たちを罪から解き放ち、
また、私たちを王国とし、ご自分の父である神のために祭司としてくださった方である。
キリストに栄光と力とが、とこしえにあるように。
アーメン。
～ヨハネの黙示録　１:５‐６～

and from Jesus Christ, who is the faithful witness,
the firstborn from the dead, and ruler of the kings of the earth.
To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father―
to him be glory and power for ever and ever!
Amen.
~ Revelation 1:5-6 ~

They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony

兄弟たちは、小羊の血と、自分たちのあかしのことばのゆえに彼に打ち勝った

兄弟たちは、小羊の血と、
自分たちのあかしのことばのゆえに彼に打ち勝った。
彼らは死に至るまでもいのちを惜しまなかった。
 ～ヨハネの黙示録　１２:１１～

They overcame him
  by the blood of the Lamb
  and the word of their testimony;
they did not love their live so much as to shrink from death.
~ Revelation  12:11~

There Is Power In The Blood Of The Lamb JESUS CHRIST, Our Redeemer (Exclusive)!!!! 

 

 

and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin

御子イエスの血はすべての罪から私たちをきよめます

　しかし、もし神が光の中におられるように、
私たちも光の中を歩んでいるなら、
私たちは互いに交わりを保ち、 
御子イエスの血はすべての罪から私たちをきよめます。
～１ヨハネ　１:７～

　But if we walk in the light, as he is in the light,
we have fellowship with one another,
and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
~1John 1:7~

Vintage Christian sign in Japan 

without the shedding of blood there in no forgiveness

血を注ぎだすことがなければ、罪の赦しはないのです

それで、律法によれば、すべてのものは血によってきよめられる、と言ってよいでしょう。
また、血を注ぎ出すことがなければ、罪の赦しはないのです。
～ヘベル　９:２２～

In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood,
and without the shedding of blood there is no forgiveness.
~ Hebrew 9:22 ~

The Way for Atonement- Typography Feat. Shai Linne & Hazakim

 

it is the blood that makes atonement for one's life

いのちとして贖いをするのは血である

　なぜなら、肉のいのちは血の中にあるからである。
わたしはあなたがたのいのちを祭壇の上で贖うために、これをあなたがたに与えた。
いのちとして贖いをするのは血である。
～レビ記　１７:１１～

　For the life of a creature is in the blood,
and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar;
it is the blood that makes atonement for one's life.
~ Leviticus 17:11~

but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect

傷もなく汚れもない小羊のようなキリストの、尊い血によったのです

　ご承知のように、あなたがたが父祖伝来のむなしい生き方から贖い出されたのは、
銀や金のような朽ちるものにはよらず、
傷もなく汚れもない小羊のようなキリストの、尊い血によったのです。
～１ペテロ　１:１８‐１９～

　For you know that it was not with perishable things such as silver or gold
that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,
but  with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
~1Peter 1:18-19~

     There Is Power In The Blood - Old Time Pentecostal (W/ Lyrics) 

 

 

In your hands are strength and power to exalt and give strength to all

あなたの御手によって、すべてが偉大にされ、力つ゛けられるのです

　主よ。偉大さと力と栄えと栄光と尊厳とはあなたのものです。
天にあるもの地にあるものはみなそうです。
主よ。王国もあなたのものです。
あなたはすべてのものの上に、かしらとしてあがむべき方です。
 富と誉れは御前から出ます。
あなたはすべてのものの支配者であられ、
御手には勢いと力があり、
あなたの御手によって、すべてが偉大にされ、力つ゛けられるのです。　
～１歴代誌　２９:１１‐１２～

Yours, O LORD, 
  is the greatness and the power and the glory and the majesty and the  splendor,
  for everything in heaven and earth is yours.
Yours, O LORD,
  is the kingdom; you are exalted as head over all.
Wealth and honor come from you;
  you are the ruler of all things.
In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
~1Chronicles 29:11-12~

                                                       1Chronicles 29:11,12

after you have suffered a little while, will himself restore you and...

あなたがたをしばらくの苦しみのあとで完全にし...

　あらゆる恵みに満ちた神、
すなわち、あなたがたをキリストにあって
その永遠の栄光の中に招き入れて下さった神ご自身が、
あなたがたをしばらくの苦しみのあとで
完全にし、堅く立たせ、強くし、不動の者としてくださいます。
　どうか、神のご支配が世々限りなくありますように。
アーメン。
～１ペテロ　５:１０‐１１～

　And the God of all grace,
who called you to his eternal glory in Christ,
after you have suffered a little while,
will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
  To him be the power for ever and ever.
Amen.
~1 Peter 5:10-11~

Tim Tebow

It is God who arms me with strength

この神こそ、私に力を帯びさせて

この神こそ、私に力を帯びさせて
　わたしの道を完全にされる。
彼は私の足を雌鹿のようにし、
　私を高い所に立たせて下さる。
～詩篇　１８：３２、３３～

It is God who arms me with strength
  and makes my way perfect.
He makes my feet like the feet of a deer;
  he enables me to stand on the heights.
~ Psalm 18:32,33 ~

Gabby Douglas   2012 Summer Olympic

be strong in the Lord and in his mighty power.

主にあって、その大能の力によって強められなさい

終わりに言います。
主にあって、その大能の力によって強められなさい。
～エペソ　６：１０～

Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
~ Ephesians 6:10~

 

The LORD gives strength to his people

主は、ご自身の民に力をお与えになる

主は、ご自身の民に力をお与えになる。
 主は、平安をもって、ご自身の民を祝福される。
～詩篇　２９：１１～

The LORD gives strength to his people;
 the LORD bless his people with peace.
~ Psalm 29:11 ~

                                   Jeremy Lin    Houston Rockets

his incomparably great power for us who believe

私たち信じる者に働く神のすぐれた力

　また、あなたがたの心の目がはっきり見えるようになって、
神の召しによって与えられる望みがどのようなものか、
聖徒の受け継ぐものがどのように栄光に富んだものか、
また、神の全能の力の働きによって
私たち信じる者に働く神のすぐれた力がどのように偉大なものであるかを、
あなたがたが知ることができますように。
～エペソ　１:１８、１９～

　I pray also that the eyes of your heart may be enlightened
in order that you may know the hope to which he has called you,
the riches of his glorious inheritance in the saints,
and his incomparably great power for us who believe.
That power is like the working of his mighty strength, 
~ Ephesians 1:18,19 ~

the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King

主はまことの神、生ける神、とこしえの王

しかし、主はまことの神、
  生ける神、とこしえの王。
その怒りに地は震え、
  その憤りに国々は耐えられない。
～エレミヤ　１０:１０～

But the LORD is the true God;
  he is the living God, the eternal King.
When is angry, the earth trembles;
  the nations cannot endure his wrath.
~Jeremiah 10:10~

                                     Jesus Christ, The Son of The Living God

He is not the God of the dead, but of the living

神は死んだ者の神ではありません。生きている者の神です

神は死んだ者の神ではありません。生きている者の神です。
というのは、神に対しては、みなが生きているからです。
～ルカ　２０:３８～

He is not the God of the dead, but of the living,
for to him all are alive."
~ Luke 20:38 ~

as surely as the LORD lives and as you live

主は生きておられ、あなたのたましいも生きています

今、ご主人さま。
あなたが血を流しに行かれるのをとどめ、
ご自分の手を下して復讐なさることをとどめられた
主は生きておられ、あなたのたましいも生きています。
どうか、あなたの敵、ご主人さまに対して害を加えようとする者どもが、
ナバルのようになりますように。
～１サムエル　２５：２６～

“Now since the LORD has kept you, my master,
from bloodshed and from avenging yourself with your own hands
as surely as the LORD lives and as you live,
may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.
~1 Samuel 25:26~

 

 

yet he lives by God's power

神の力のゆえに生きておられます

確かに、弱さのゆえに十字架につけられましたが、
   神の力のゆえに生きておられます。
私たちもキリストにあって弱いものですが、
   あなたがたに対する神の力のゆえに、
   キリストとともに生きているのです。
～２コリント　１３:４～

For to be sure, he was crucified in weakness,
  yet he lives by God's power.
Likewise, we are weak in him,
  yet by God's power 
  we will live with him to serve you. 
~ 2Corinthians 13:4~

                                   Living With Jesus - Gospelaires Athens TN 

The LORD lives!

主は生きておられる

主は生きておられる。
ほむべきかな。わが岩。
あがむべきかな。わが救いの神。
～詩篇　１８:４６～

The LORD lives!
Praise be to my Rock!
Exalted be God my Savior!
~ Psalm 18:46 ~

                                My Savior My God By Aaron Shust