as surely as the LORD lives and as you live

主は生きておられ、あなたのたましいも生きています

今、ご主人さま。
あなたが血を流しに行かれるのをとどめ、
ご自分の手を下して復讐なさることをとどめられた
主は生きておられ、あなたのたましいも生きています。
どうか、あなたの敵、ご主人さまに対して害を加えようとする者どもが、
ナバルのようになりますように。
～１サムエル　２５：２６～

“Now since the LORD has kept you, my master,
from bloodshed and from avenging yourself with your own hands
as surely as the LORD lives and as you live,
may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal.
~1 Samuel 25:26~