私は山に向かって目を上げる。
私の助けは、どこから来るのだろうか。
私の助けは，天地を造られた主から来る。 ～詩篇 １２１：１，２～
I lift up my eyes to the hills---
where does my help come from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. ~Psalm 121:1,2~
2013年10月31日木曜日
Where does my help come from?
私の助けは、どこから来るのだろうか
私は山に向かって目を上げる。
私の助けは、どこから来るのだろうか。
私の助けは，天地を造られた主から来る。 ～詩篇 １２１：１，２～
I lift up my eyes to the hills---
where does my help come from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. ~Psalm 121:1,2~
私は山に向かって目を上げる。
私の助けは、どこから来るのだろうか。
私の助けは，天地を造られた主から来る。 ～詩篇 １２１：１，２～
I lift up my eyes to the hills---
where does my help come from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth. ~Psalm 121:1,2~
2013年10月29日火曜日
Devote yourselves to prayer
たゆみなく祈りなさい
目をさまして、感謝をもって、たゆみなく祈りなさい。 ～コロサイ ４：２～
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. ~Colossians 4:2~
Nik Wallenda ~ Pray every time and every where
目をさまして、感謝をもって、たゆみなく祈りなさい。 ～コロサイ ４：２～
Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful. ~Colossians 4:2~
He will rejoice over you with singing
主は高らかに歌ってあなたのことを喜ばれる
あなたの神、主は、あなたのただ中におられる。
救いの勇士だ。
主は喜びをもってあなたのことを楽しみ、
その愛によって安らぎを与える。
主は高らかに歌ってあなたのことを喜ばれる。 ～ゼパニヤ ３：１７～
The LORD your God is with you,
He is mighty to save.
He will take great delight in you,
he will quiet you with his love,
he will rejoice over you with singing." ~Zephaniah 3:17~
あなたの神、主は、あなたのただ中におられる。
救いの勇士だ。
主は喜びをもってあなたのことを楽しみ、
その愛によって安らぎを与える。
主は高らかに歌ってあなたのことを喜ばれる。 ～ゼパニヤ ３：１７～
The LORD your God is with you,
He is mighty to save.
He will take great delight in you,
he will quiet you with his love,
he will rejoice over you with singing." ~Zephaniah 3:17~
2013年10月28日月曜日
I can do everything!
どんなことでもできるのです!
私は、私を強くしてくださる方によって、
どんなことでもできるのです。 ～ ピリピ４：１３ ～
I can do everything through him
who gives me strength. ~ Philippians 4:13 ~
Yes we can!!!
私は、私を強くしてくださる方によって、
どんなことでもできるのです。 ～ ピリピ４：１３ ～
I can do everything through him
who gives me strength. ~ Philippians 4:13 ~
2013年10月27日日曜日
Blessed are those...
なんと幸いなことでしょう
なんと幸いなことでしょう。
その力が、あなたにあり、
その心の中にシオンへの大路のある人は。
彼らは涙の谷を過ぎるときも、
そこを泉のわく所とします。
はじめの雨もまたそこを祝福でおおいます。
彼らは、力から力へと進み、
シオンにおいて、神の御前に現れます。
～詩篇 ８４：５－７～
Blessed are those whose strength is in you,
who have set their hearts on pilgrimage.
As they pass through the Valley of Baca,
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with pools.
They go from strength to strength,
till each appears before God in Zion.
~ Psalm 84:5-7 ~
なんと幸いなことでしょう。
その力が、あなたにあり、
その心の中にシオンへの大路のある人は。
彼らは涙の谷を過ぎるときも、
そこを泉のわく所とします。
はじめの雨もまたそこを祝福でおおいます。
彼らは、力から力へと進み、
シオンにおいて、神の御前に現れます。
～詩篇 ８４：５－７～
Blessed are those whose strength is in you,
who have set their hearts on pilgrimage.
As they pass through the Valley of Baca,
they make it a place of springs;
the autumn rains also cover it with pools.
They go from strength to strength,
till each appears before God in Zion.
~ Psalm 84:5-7 ~
2013年10月26日土曜日
I will show you my faith by....
私の信仰をあなたに見せてあげます
さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行いを持っています。
行いのないあなたの信仰を、私に見せてください。
私は、行いによって、私の信仰をあなたに見せててあげます。」 ～ ヤコブ２：１８ ～
But someone will say, "You have faith; I have deeds."
Show me your faith without deeds,
and I will show you my faith by what I do. ~ James 2:18 ~
さらに、こう言う人もあるでしょう。「あなたは信仰を持っているが、私は行いを持っています。
行いのないあなたの信仰を、私に見せてください。
私は、行いによって、私の信仰をあなたに見せててあげます。」 ～ ヤコブ２：１８ ～
But someone will say, "You have faith; I have deeds."
Show me your faith without deeds,
and I will show you my faith by what I do. ~ James 2:18 ~
2013年10月25日金曜日
His word is in my heart like a fire
主のみことばはわたしの心にうちで、燃えさかる火のようになり
私は、「主のことばを宣べ伝えまい。もう主の名で語るまい」と思いましたが、
主のみことばは私の心のうちで、骨の中に閉じ込められて燃えさかる火のようになり、
私はうちにしまっておくのに疲れて耐えられません。 ～エレミヤ ２０：９～
But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name,"
his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones.
I am weary of holding it in; indeed, I can not. ~Jeremiah 20:9~
私は、「主のことばを宣べ伝えまい。もう主の名で語るまい」と思いましたが、
主のみことばは私の心のうちで、骨の中に閉じ込められて燃えさかる火のようになり、
私はうちにしまっておくのに疲れて耐えられません。 ～エレミヤ ２０：９～
But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name,"
his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones.
I am weary of holding it in; indeed, I can not. ~Jeremiah 20:9~
2013年10月24日木曜日
Filled with compassion...
イエスは深くあわれみ...
イエスは深くあわれみ、手を伸ばして、彼にさわって言われた。
「わたしの心だ。きよくなれ。」 ～マルコ １:４１～
Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man.
"I am willing," he said. "Be clean!" ~Mark 1:41~
"Compassion" - Brennan Manning Sermon Jam
イエスは深くあわれみ、手を伸ばして、彼にさわって言われた。
「わたしの心だ。きよくなれ。」 ～マルコ １:４１～
Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man.
"I am willing," he said. "Be clean!" ~Mark 1:41~
2013年10月23日水曜日
I have become like a portent to many
私は多くの人にとっては奇跡と思われました
私は多くの人にとっては奇跡と思われました。
あなたが、私の力強い避け所だからです。 ～詩篇 ７１：７～
I have become like a portent to many,
but you are my strong refuge. ~ Psalm 71:7 ~
2013年10月21日月曜日
Each one should carry his own load
人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。
だれでも、りっぱでもない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら、自分を欺いているのです。
おのおの自分の行いをよく調べてみなさい。そうすれば、誇れると思ったことも、ただ自分だけの誇りで、他の人に対して誇れることではないでしょう。
人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。 ～ガラテヤ ６：３－５～
If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else, for each one should carry his own load. ~Galatians 6:3-5~
だれでも、りっぱでもない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら、自分を欺いているのです。
おのおの自分の行いをよく調べてみなさい。そうすれば、誇れると思ったことも、ただ自分だけの誇りで、他の人に対して誇れることではないでしょう。
人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。 ～ガラテヤ ６：３－５～
If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else, for each one should carry his own load. ~Galatians 6:3-5~
2013年10月20日日曜日
One thing I do know
ただ一つのことだけ知っています。
彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、私は知りません。ただ一つのことだけ知っています。私は盲目であったのに、今は見えるということです。」 ~ヨハネ９:２５～
He replied, "Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!" ～John 9:25~
Amazing Grace ~ Aaron Neville ~ amazing voice!
彼は答えた。「あの方が罪人かどうか、私は知りません。ただ一つのことだけ知っています。私は盲目であったのに、今は見えるということです。」 ~ヨハネ９:２５～
He replied, "Whether he is a sinner or not, I don't know. One thing I do know. I was blind but now I see!" ～John 9:25~
2013年10月18日金曜日
Now Moses was a very...
さて、モーセという人は...
さて、モーセという人は、地上のだれにもまさって非常に謙遜であった。
～民数記 １２：３～
（ Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.）
~Numbers 12:3~
さて、モーセという人は、地上のだれにもまさって非常に謙遜であった。
～民数記 １２：３～
（ Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.）
~Numbers 12:3~
2013年10月17日木曜日
except Jesus Christ and him crucified
イエス･キリスト、すなわち十字架につけられた方のほかは
なぜなら私は、あなたがたの間で、イエス・キリスト、すなわち十字架につけられた方のほかは、何も知らないことに決心したからです。 ～ １コリント ２：２ ～
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. ~ 1 Corinthians 2:2 ~
なぜなら私は、あなたがたの間で、イエス・キリスト、すなわち十字架につけられた方のほかは、何も知らないことに決心したからです。 ～ １コリント ２：２ ～
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. ~ 1 Corinthians 2:2 ~
2013年10月16日水曜日
Repent and Live!
悔い改めて、生きよ！
あなたがたの犯したすべてのそむきの罪をあなたがたの中から放り出せ。こうして、新しい心と新しい霊を得よ。
イスラエルの家よ。 なぜ、あなた方は死のうとするのか。
わたしは、だれが死ぬのも喜ばないからだ。
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit.
Why will you die, O house of Israel?
For I take no pleasure in the death of anyone,
あなたがたの犯したすべてのそむきの罪をあなたがたの中から放り出せ。こうして、新しい心と新しい霊を得よ。
イスラエルの家よ。 なぜ、あなた方は死のうとするのか。
わたしは、だれが死ぬのも喜ばないからだ。
―神である主の御告げ― だから、悔い改めて、生きよ。 ～エゼキエル 18：31,32～
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit.
Why will you die, O house of Israel?
For I take no pleasure in the death of anyone,
― declare the Sovereign LORD. Repent and Live! ~ Ezekiel 18:31,32~
2013年10月15日火曜日
My lost sheep
なくした羊
「あなたがたのうちに羊を百匹持っている人がいて、そのうちの一匹をなくしたら、その人は九十九匹を野原に残して、いなくなった一匹を見つけるまで捜し歩かないでしょうか。
見つけたら、大喜びでその羊をかついで、
帰って来て、友達や近所の人たちを呼び集め、
『いなくなった羊を見つけましたから、いっしょに喜んでください』と言うでしょう。
～ルカ１５：４‐６～
"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?
And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders and goes home.
Then he calls his friends and neighbors together and says,
'Rejoice with me; I have found my lost sheep.' ~Luke 15:4-6~
「あなたがたのうちに羊を百匹持っている人がいて、そのうちの一匹をなくしたら、その人は九十九匹を野原に残して、いなくなった一匹を見つけるまで捜し歩かないでしょうか。
見つけたら、大喜びでその羊をかついで、
帰って来て、友達や近所の人たちを呼び集め、
『いなくなった羊を見つけましたから、いっしょに喜んでください』と言うでしょう。
～ルカ１５：４‐６～
"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?
And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders and goes home.
Then he calls his friends and neighbors together and says,
'Rejoice with me; I have found my lost sheep.' ~Luke 15:4-6~
2013年10月14日月曜日
I will not die but live...
私は死ぬことなく、かえって生き...
私は死ぬことなく、かえって生き、
そして主のみわざを語り告げよう。 ～詩篇 １１８：１７～
I will not die but live,
and will proclaim what the LORD has done. ~ Psalm 118:17~
私は死ぬことなく、かえって生き、
そして主のみわざを語り告げよう。 ～詩篇 １１８：１７～
I will not die but live,
and will proclaim what the LORD has done. ~ Psalm 118:17~
2013年10月13日日曜日
Just Believe
ただ信じていなさい
イエスは、その話のことばをそばで聞いて、会堂管理者に言われた。
「恐れないで、ただ信じていなさい。」 ～マルコ ５：３６～
Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler,
"Don't be afraid; just believe." ~Mark 5:36~
イエスは、その話のことばをそばで聞いて、会堂管理者に言われた。
「恐れないで、ただ信じていなさい。」 ～マルコ ５：３６～
Ignoring what they said, Jesus told the synagogue ruler,
"Don't be afraid; just believe." ~Mark 5:36~
2013年10月12日土曜日
Return to the LORD
2013年10月11日金曜日
You are the one ...
あなたこそ...
私をいやしてください。主よ。
そうすれば、私はいえましょう。
私をお救いください。
そうすれば、私は救われます。
あなたこそ、私の賛美だからです。 ～エレミヤ １７:１４～
Heal me, O LOAD, and I will be healed;
save me and I will be saved,
for you are the one I praise. ~Jeremiah 17:14 ~
私をいやしてください。主よ。
そうすれば、私はいえましょう。
私をお救いください。
そうすれば、私は救われます。
あなたこそ、私の賛美だからです。 ～エレミヤ １７:１４～
Heal me, O LOAD, and I will be healed;
save me and I will be saved,
for you are the one I praise. ~Jeremiah 17:14 ~
2013年10月10日木曜日
The Light...
光は...
光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。～ヨハネ １：５～
The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. ~John 1:5~
光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。～ヨハネ １：５～
The light shines in the darkness, but the darkness has not understood it. ~John 1:5~
2013年10月9日水曜日
Remember your Creator
あなたの創造者を覚えよ
あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。わざわいの日が来ないうちに、
また「何の喜びもない」と言う年月が近つ゛く前に。 ～伝道者の書 １２：１～
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come
and the years approach when you will say, "I find no pleasure in them"
~ Ecclesiastes 12:1~
あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。わざわいの日が来ないうちに、
また「何の喜びもない」と言う年月が近つ゛く前に。 ～伝道者の書 １２：１～
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come
and the years approach when you will say, "I find no pleasure in them"
~ Ecclesiastes 12:1~
2013年10月8日火曜日
True Worshipers
真の礼拝者
しかし、真の礼拝者たちが、霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。 ～ ヨハネ４：２３ ～
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. ~ John 4:23 ~
しかし、真の礼拝者たちが、霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。 ～ ヨハネ４：２３ ～
Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. ~ John 4:23 ~
2013年10月6日日曜日
Even to your old age...
あなたがたが年をとっても...
あなたがたが年をとっても、わたしは同じようにする。
あなたがたがしらがになっても、わたしは背負う。
わたしはそうしてきたのだ。
なお、わたしは運ぼう。
わたしは背負って、救い出そう。 ～イザヤ４６：４～
Even your old age and gray hairs
I am he, I am he who will sustain you.
I have made you and i will carry you;
I will sustain you and I will rescue you. ~ Isaiah 46:4~
あなたがたが年をとっても、わたしは同じようにする。
あなたがたがしらがになっても、わたしは背負う。
わたしはそうしてきたのだ。
なお、わたしは運ぼう。
わたしは背負って、救い出そう。 ～イザヤ４６：４～
Even your old age and gray hairs
I am he, I am he who will sustain you.
I have made you and i will carry you;
I will sustain you and I will rescue you. ~ Isaiah 46:4~
2013年10月5日土曜日
The LORD has done great things for them
主は彼らのために大いなることをなされた
そのとき、私たちの口は笑いで満たされ、私たちの舌は喜びの叫びで満たされた。
そのとき、国々の間で、人々は言った。
「主は彼らのために大いなることをなされた。」 ～詩篇 １２６：２～
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy.
Then it was said among the nations,
"The LORD has done great things for them." ~ Psalm 126:2 ~
そのとき、私たちの口は笑いで満たされ、私たちの舌は喜びの叫びで満たされた。
そのとき、国々の間で、人々は言った。
「主は彼らのために大いなることをなされた。」 ～詩篇 １２６：２～
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy.
Then it was said among the nations,
"The LORD has done great things for them." ~ Psalm 126:2 ~
2013年10月3日木曜日
We are...
私たちは...
私たちは、四方八方から苦しめられますが、窮することはありません。途方にくれていますが、行きつ゛まることはありません。
迫害されていますが、見捨てられることはありません。倒されますが、滅びません。
～II コリント ４：８,９ ～
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
~ II Corinthians 4:8,9 ~
私たちは、四方八方から苦しめられますが、窮することはありません。途方にくれていますが、行きつ゛まることはありません。
迫害されていますが、見捨てられることはありません。倒されますが、滅びません。
～II コリント ４：８,９ ～
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
~ II Corinthians 4:8,9 ~
2013年10月2日水曜日
Not by might nor by power...
権力によらず、能力によらず...
すると彼は、私に答えてこう言った。「これは、ゼルバベルへの主のことばだ。『権力によらず、能力によらず、わたしの霊によって』と万軍の主は仰せられる。 ～ ゼカリヤ４：６ ～
So he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit, says the LORD Almighty. ~ Zechariah 4:6 ~
すると彼は、私に答えてこう言った。「これは、ゼルバベルへの主のことばだ。『権力によらず、能力によらず、わたしの霊によって』と万軍の主は仰せられる。 ～ ゼカリヤ４：６ ～
So he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel: 'Not by might nor by power, but by my Spirit, says the LORD Almighty. ~ Zechariah 4:6 ~
登録:
投稿 (Atom)