Praise the LORD, O my soul

わがたましいよ。主をほめたたえよ。

　わがたましいよ。主をほめたたえよ。
私のうちにあるすべてのものよ。聖なる御名をほめたたえよ。
　わがたましいよ。主をほめたたえよ。
主の良くしてくださったことを何一つ忘れるな。
　主は、あなたのすべての咎を赦し、
あなたのすべての病をいやし、
　あなたのいのちを穴から贖い、
あなたに、恵みとあわれみとの冠をかぶらせ、
　あなたの一生を良いもので満たされる。
あなたの若さは、鷲のように、新しくなる。
～詩篇　１０３:１‐５～

　Praise the LORD, O my soul;
all my inmost being, praise his holy name.
  Praise the LORD, O my soul,
and forget not all his benefits―
  who forgives all your sins
and heals all your diseases,
  who redeems your life from the pit　
and crowns you with love and compassion,
  who satisfies your desires with good things
so that your youth is renewed like the eagle's.
~ Psalm 103:1-5~

                                                                  Psalm 103

So he got up and went to his father

こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った

　こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った。
ところが、まだ家までは遠かったのに、
父親は彼を見つけ、かわいそうに思い、走り寄って彼を抱き、口づけした。
～ルカ　１５：２０～

　So he got up and went to his father.
“But while he was still a long way off,
his father saw him and was filled with compassion for him;
he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.
~ Luke 15:20~

Lost and Found: The Story of the Prodigal Son from Luke 15 in the Bible 

 

let us press on to acknowledge him

主を知ることを切に追い求めよう

　私たちは、知ろう。
主を知ることを切に追い求めよう。
主は暁の光のように、確かに現われ、
大雨のように、私たちのところに来、
後の雨のように、地を潤される。
～ホセア　６：３～

 Let us acknowledge the LORD;
let us press on to acknowledge him.
 As surely as the sun rises, he will appear;
he will come to us like the winter rains,
like the spring rains that water the earth.
~ Hosea 6:3~

Children playing in the rain - Uganda

Come, let us return to the LORD

さあ、主に立ち返ろう

「さあ、主に立ち返ろう。
主は私たちを引き裂いたが、また、いやし、
私たちを打ったが、また、包んで下さるからだ。
　主は二日の後、私たちを生き返らせ、
三日目に私たちを立ち上がらせる。
私たちは、御前に生きるのだ。
～ホセア　６:１,２～

"Come, let us return to the LORD.
He has torn us to pieces but he will heal us;
he has injured us but he will bind up our wounds.
 After two days he will revive us;
on the third day he will restore us,
that we may live in his presence.
~ Hosea 6:1,2~

 

return to me with all your heart...

心を尽くし...わたしに立ち返れ

　「しかし、今、―主の御告げ―
心を尽くし、断食と、涙と、嘆きとをもって、
わたしに立ち返れ。」
　あなたがたの着物ではなく、
あなたがたの心を引き裂け。
あなたがたの神、主に立ち返れ。
主は情け深く、あわれみ深く、
怒るのにおそく、恵み豊かで、
わざわいを思い直して下さるからだ。
～ヨエル　２:１２,１３～

 “Even now,” declares the LORD,
“return to me with all your heart,
with fasting and weeping and morning.”
  Rend your heart
and not your garments.
  Return to the LORD your God,
for he is gracious and compassionate,
slow to anger and abounding in love,
and he relents from sending calamity.
~ Joel 2:12,13~

Seek the LORD while he may be found

主を求めよ　お会いできる間に

　主を求めよ。お会いできる間に。
近くにおられるうちに、呼び求めよ。
　悪者はおのれの道を捨て、
不法者はおのれのはかりごとを捨て去れ。
　主に帰れ。そうすれば、主はあわれんでくださる。
私たちの神に帰れ。豊かに赦してくださるから。
～イザヤ　５５:６,７～

　Seek the LORD while he may be found;
call on him while he is near.
  Let the wicked forsake his way
and the evil man his thoughts.
　Let him turn to the LORD, and he will have mercy on him,
and to our God, for he will freely pardon.
~ Isaiah 55:6,7 ~ 

　

Have we not all one Father?

私たちはみな、ただひとりの父を持っているではないか

　私たちはみな、ただひとりの父を持っているではないか。
ただひとりの神が、私たちを創造したではないか。
なぜ私たちは、互いに裏切り合い、
私たちの先祖の契約を汚すのか。
～マラキ　２：１０～

　Have we not all one Father?
Did not one God create us?
Why do we profane the covenant of our fatheres
by breaking faith with one another?
~Malachi 2:10~

                                              Phil Wickham- One God

Shout for joy to the LORD, all the earth

全地よ。主に喜び叫べ

　全地よ。主に喜び叫べ。
大声で叫び、喜び歌い、ほめ歌を歌え。
　立琴に合わせて、主にほめ歌を歌え。
立琴と歌の調べに合わせて。
　ラッパと角笛の音に合わせて、
主である王の御前で喜び叫べ。
　海とそれに満ちているもの。
世界と、その中に住むものよ。鳴りとどろけ。
　もろもろの川よ。手を打ち鳴らせ。
山々も、こぞって主の御前で喜び歌え。
　
  確かに、主は地をさばくために来られる。
主は義をもって世界をさばき、
公正を持って国々の民を、さばかれる。
～詩篇　９８：４‐９～

Shout for joy to the LORD, all the earth,
  burst into jubilant song with music;
make music to the LORD with the harp,
  with the harp and the sound of singing,
with trumpets and the blast of the ram's horn―
  shout for joy before the LORD, the King.
Let the sea resound, and everything in it.
  the world, and all who live in it.
Let the rivers clap their hands,
  let the mountains sing together for joy;

let them sing before the LORD,
  for he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
  and the people with equity.
~Psalm 98:4-9~

                Maranatha! Singers - Break into Songs of Joy (Psalm 98) 

  

sing praises to him, all you people

もろもろの国民よ。主をたたえよ。
　
　さらにまた、
「すべての異邦人よ。主をほめよ。
　もろもろの国民よ。主をたたえよ。」
～ローマ　１５：１１～

 And again,
“Praise the Lord, all you Gentiles,
  and sing praises to him, all you peoples.”　
~Romans 15:11~

About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God...

真夜中ごろ、パウロとシラスが神に祈りつつ賛美の歌を歌っていると...

　真夜中ごろ、パウロとシラスが神に祈りつつ賛美の歌を歌っていると、
ほかの囚人たちも聞き入っていた。
　ところが突然、大地震が起こって、獄舎の土台が揺れ動き、
たちまちとびらが全部あいて、みなの鎖が解けてしまった。
～使徒　１６:２５,２６～

　About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God,
and the other prisoners were listening to them.
  Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken.
At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose.
~Acts 16:25,26~

Sing and make music in your heart to the Lord

主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい

　詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、
主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。
～エペソ　５：１９～

　Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs.
Sing and make music in your heart to the Lord.
~Ephesians 5:19~

                                         Agnus Dei ~ Hallelujah~     Jotta A   

I will sing to the Lord, I will sing

私は主に向かって歌う。私は歌う

　「イスラエルで髪の毛を乱すとき、
民が進んで身をささげるとき、
主をほめたたえよ。
　聞け、王たちよ。耳を傾けよ、君主たちよ。
私は主に向かって歌う。
イスラエルの神、主にほめ歌を歌う。
～士師記　５:２,３～

　“When the princes in Israel take the lead,
 when the people willingly offer themselves―
 praise the LORD!
 “Hear this you kings! Listen, you rulers!
I will sing to the LORD, I will sing;
I will make music to the LORD, the God of Israel.
~Judges 5:2,3~ 

I will praise you more and more

私自身は...　いよいよ切に、あなたを賛美しましょう

　しかし、私自身は絶えずあなたを待ち望み、
いよいよ切に、あなたを賛美しましょう。
～詩篇　７１：１４～

  But as for me, I will always have hope;
I will praise you more and more. 　
~Psalm 71:14~

                            

                       10,000 Reasons (Bless the Lord) - Matt Redman

the anointing you received from him remains in you...

キリストから受けたそそぎの油があなたがたのうちにとどまっています

　あなたがたの場合は、 
キリストから受けたそそぎの油があなたがたのうちにとどまっています。
それで、だれからも教えを受ける必要がありません。
彼の油がすべてのことについてあなたがたに教えるように、
―その教えは真理であって偽りではありません―
また、その油があなたがたに教えたとおりに、
あなたがたはキリストのうちにとどまるのです。
～１ヨハネ　２：２７～

　As for you,
the anointing you received from him remains in you,
and you do not need anyone to teach you,
But as his anointing teaches you about all things as that
anointing is real, not counterfeit―
just as it has taught you, remain in him.
~1John 2:27~

                                                How to Get Jesus' Anointing

Samuel took the horn of oil and anointed him...

サムエルは、油の角を取り、彼に油をそそいだ

　サムエルは油の角を取り、兄弟たちの真ん中で彼に油をそそいだ。
主の霊がその日以来、ダビデの上に激しく下った。
サムエルは立ち上がってラマへ帰った。
～１サムエル　１６:１３～

　So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, 　
and from that day on the Spirit of the LORD came upon David in power.
Samuel then went to Ramah.
~1Samuel 16:13~
                 

~David Anointed~  by Tazi-san

Now it is God...... He anointed us

私たちに油をそそがれた方は神です

　私たちをあなたがたといっしょにキリストのうちに固く保ち、
私たちに油をそそがれた方は神です。
　神はまた、確認の印を私たちに押し、
保証として、御霊を私たちの心に与えて下さいました。
～２コリント　１:２１,２２～　

  Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ.
He anointed us,
　set his seal of ownership on us,
and put his Spirit in our hearts as deposit, guaranteeing what is to come.
~2 Corinthians 1:21,22~

 

the LORD has anointed me to preach good news to poor...

主はわたしに油をそそぎ、貧しい者に良い知らせを伝え...

　神である主の霊が、私の上にある。
主はわたしに油をそそぎ、
貧しい者に良い知らせを伝え、
心の傷ついた者をいやすために、
わたしを遣わされた。
捕らわれ人には解放を、囚人には釈放を告げ、
　主の恵みの年と、
われわれの神の復讐の日を告げ、
すべての悲しむ者を慰め、
　シオンの悲しむ者たちに、
灰の代わりに頭の飾りを、
悲しみの代わりに喜びの油を、
憂いの心の代わりに賛美の外套を
着けさせるためである。　
彼らは、義の樫の木、
栄光を現す主の植木と呼ばれよう。
~イザヤ　６１:１‐３～

　The Spirit of the Sovereign LORD is on me,
because the LORD has anointed me 
to preach good news to the poor.
He has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim freedom for the captives
and release from darkness for the prisoners,
  to proclaim the year of the LORD's favor
and the day of vengeance of our God,
to comfort all who mourn,
  and provide for those who grieve in Zion―
to bestow on them a crown of beauty instead of ashes,
the oil of gladness instead of mourning,
and the garment of praise instead of a spirit of despair.
 They will be called oaks of righteousness,
a planting of the LORD for the display of his splendor. 　   
~ Isaiah 61:1-3~

                        

The LORD is the strendth for his people, a fortress of salvation for his anointed one

主は私の力。　主は、その油そそがれた者の、救いのとりで

　主は私の力、わたしの盾。
私の心は主に拠り頼み、私は助けられた。
それゆえ、私の心はこおどりして喜び、
私は歌をもって、主に感謝しよう。
　主は私の力。
主は、その油そそがれた者の、救いのとりで。
～詩篇　２８：７，８～

　The LORD is my strength and my shield;
My heart trusts in him, and I am helped.
My heart leaps for joy
and I will give thanks to him in song.
 The Lord is the strength of his people,
a fortress of salvation for his anointed one.
~ Psalm 28:7,8 ~

                                 Hillsong - Made Me Glad ( You Are My Shield)

He gives us the victory through our Lord Jesus Christ

神は、私たちの主イエス･キリストによって、私たちに勝利を与えてくださいました

　「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。
死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」
　死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
　しかし、神に感謝すべきです。
神は、私たちの主イエス･キリストによって、私たちに勝利を与えて下さいました。
～１コリント　１５：５５‐５７～

 “Where, O death, is your victory?
Where, O death, is your sting?”
 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
 But thanks be to God!
He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
~1Corinthians 15:55-57~

                                                   Yolanda Adams- Victory

we are more than conquerors...

私たちは...圧倒的な勝利者となるのです

　しかし、私たちは、私たちを愛してくださった方よって、
これらすべてのことの中にあっても、圧倒的な勝利者となるのです。
～ローマ　８：３７～　

　No, in all these things we are more than conquerors 
through him who loved us. 
~ Romans 8:37 ~

                         More Than Conquerors" from Rend Collective 

 

 

This is the victory that has overcome the world, even our faith

私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です

　なぜなら、神によって生まれた者はみな、世に打ち勝つからです。
私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。
　世に勝つ者とはだれでしょう。
イエス・キリストを神の御子と信じるものではありませんか。
～１ヨハネ　５:４,５～

　for everyone born of God overcomes the world.
This is the victory that has overcome the world, even our faith.
  Who is it that overcomes the world?
Only he who believes that Jesus is the Son of God.
~1John  5:4,5~

                                                  Victory in Jesus with Lyrics

But thanks be to God, who always leads us in triumphal processionin Christ...

しかし、神に感謝します。神はいつでも、私たちを導いてキリストによる勝利の行列に加え...

　しかし、神に感謝します。
神はいつでも、私たちを導いてキリストによる勝利の行列に加え、
至る所で私たちを通して、キリストを知る知識のかおりを放ってくださいます。
～２コリント　２:１４～

　But thanks be to God,
who always leads us in triumphal procession in Christ 
and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of him.
~2 Corinthians 2:14~

                                 Lakewood Sunday- We Have Overcome

We will shout for joy when you are victorious

私たちは、あなたの勝利を喜び歌いましょう

　主があなたの願いどうりにしてくださいますように。
あなたのすべてのはかりごとを遂げさせてくださいますように。
　私たちは、あなたの勝利を喜び歌いましょう。
私たちの神の御名により旗を高く掲げましょう。
　主があなたの願いのすべてを
遂げさせてくださいますように。　　　　
  　今こそ、私は知る。
主は、油注がれた者を、お救いになる。
主は、右の手の救いの力をもって
聖なる天から、お答えになる。
～詩篇　２０：４,５,６～

  May he give you the desire of your heart
and make all your plans succeed.
 We will shout for joy when you are victorious
and will lift up our banners in the name of our God.
 May the LORD grant all your requests.
　Now I know that the LORD saves his anointed;
he answers him from his holy heaven
with the saving power of his right hand.
~Psalm 20:4,5,6~                  
　

 ハレルヤ！

                       Donnie Mcclurkin featuring Tye Tribbett - We Are Victorious!!!

but I will not be mastered by anything

しかし、私はどんなことにも支配されはしません

　あなたがたの中のある人たちは以前はそのような者でした。
しかし、主イエス･キリストの御名と私たちの神の御霊によって、
あなたがたは洗われ、聖なる者とされ、義と認められたのです。
　すべてのことが私には許されたことです。
しかし、すべてが益になるわけではありません。
私にはすべてのことが許されています。
しかし、私はどんなことにも支配されはしません。
～１コリント　６:１１‐１２～

　And that is what some of you were.
But you were washed, you were sanctified, you were justified
in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
 “Everything is permissible for me”―but not everything is beneficial.
 “Everything is permissible for me”―but I will not be mastered by anything.
~1Corinthians  6:11-12~

 

you also died to the law through the body of Christ...

あなたがたも、キリストのからだによって、律法に対しては死んでいるのです

　私の兄弟たちよ。それと同じように、
あなたがたも、キリストのからだによって、律法に対しては死んでいるのです。
それは、あなたがたが他の人、すなわち死者の中からよみがえった方と結ばれて、
神のために実を結ぶようになるためです。
～ローマ　７：４～

 So, my brothers,
you also died to the law through the body of Christ,
that you might belong to another, to him who was raised from the dead,
in order that we might bear fruit to God.
~Romans 7:4~

serve one another in love

愛をもって互いに仕えなさい

　兄弟たち。あなたがたは、自由を与えられるために召されたのです。
ただ、その自由を肉の働く機会としないで、
愛をもって互いに仕えなさい。
　律法の全体は、「あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ」
という一語をもって全うされるのです。
～ガラテヤ　５:１３‐１４～

  You, my brothers, were called to be free.
But do not use your freedom to indulge the sinful nature;
rather, serve one another in love.
  The entire law is summed up in a single command:
"Love your neighbor as yourself."
~Galatians 5:13-14~

by observing the law no one will be justified

律法の行いによって義と認められる者は、ひとりもいないからです

　しかし、人は律法の行いによっては義と認められず、
ただキリスト･イエスを信じる信仰によって義と認められる、
ということを知ったからこそ、私たちもキリスト･イエスを信じたのです。
これは、律法の行いによってではなく、
キリストを信じる信仰によって義と認められるためです。
なぜなら、律法の行いによって義と認められる者は、ひとりもいないからです。
～ガラテヤ　２：１６～

　know that a man is not justified by observing the law,
but by faith in Jesus Christ.
So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ
and not by observing the law,
because by observing the law no one will be justified.
~ Galatians 2:16~

Matt Chandler Sermon Jam/Kinetic Typography- Goodness vs. the Cross

 

 

the man who looks intently into the perfect law that gives freedom...

完全な律法、すなわち自由の律法を一心に見つめて離れない人は...

　ところが、完全な律法、すなわち自由の律法を一心に見つめて離れない人は、
すぐに忘れる聞き手にはならないで、事を実行する人になります。
こういう人は、その行いによって祝福されます。
～ヤコブ　１：２５～

　But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, 
not forgetting what he has heard, but doing it―
he will be blessed in what he does.
~James 1:25~

                  Nick Vujicic in Modelo Prison- MUST SEE - Colombia 2008 

 

 

But his delight is in the law of the LORD

まことに、その人は主のおしえを喜びとし...

　幸いなことよ。
悪者のはかりごとに歩まず、
罪人の道に立たず、
あざける者の座に着かなかった、その人。
　まことに、その人は主の教えを喜びとし、
昼も夜もそのおしえを口ずさむ。
　その人は、
水路のそばに植わった木のようだ。
時が来ると実がなり、その葉は枯れない。
その人は、何をしても栄える。
 ～詩篇　１:１‐３～

　Blessed is the man
who does not walk in the counsel of the wicked
or stand in the way of sinners
or sit in the seat of mockers.
  But his delight is in the law of the LORD.
and on his law he meditates day and night.
  He is like a tree planted by streams of water,
which yields its fruit in season
and whose leaf does not wither.
Whatever he does prospers.
~Psalm 1:1-3~

                                   He Gave His Life... He Gave Us Life - Psalm 1

and because I love you

わたしはあなたを愛している

　わたしの目には、あなたは高価で尊い。
わたしはあなたを愛している。
だからわたしは人をあなたの代わりにし、
国民をあなたのいのちの代わりにするのだ。
～イザヤ　４３：４～

　Since you are precious and honored in my sight,
and because I love you,
I will give men in exchange for you,
and people in exchange for your life.
~Isaiah 43:4~

God is love

神は愛です

　私たちは、私たちに対する神の愛を知り、また信じています。
神は愛です。
愛のうちにいる者は神のうちにおり、神もその人のうちにおられます。
～１ヨハネ４：１６～

　And so we know and rely on the love God has for us.
God is love.
Whoever lives in love lives in God, and God in him.
~1John 4:16~

But the greatest of these is love

その中で一番すぐれているのは愛です

　こういうわけで、いつまでも残るものは信仰と希望と愛です。
その中で一番すぐれているのは愛です。
～１コリント１３:１３～

　And now these three remain: faith, hope and love.
But the greatest of these is love.
~ 1Corinthians 13:13~

                                         Why Is Love the Greatest?(1 Corinthians 13)

Love your neighbor as yourself

あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ

　次にはこれです。
『あなたの隣人をあなた自身のように愛せよ。』
この二つより大事な命令は、ほかにありません。」
～マルコ　１２：３１（マタイ２２：３９）～

　The second is this:
'Love your neighbor as yourself.'
There is no commandment greater than these."
~ Mark 12:31(Matthew22:39)~

 

Love the LORD your God...

あなたの神、主を愛しなさい

心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい。
～申命記　６：５～

Love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
~Deuteronomy 6:5~