according to his eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord

私たちの主キリスト・イエスにおいて成し遂げられた神の永遠のご計画によることです

　私たちの主キリスト・イエスにおいて成し遂げられた
神の永遠のご計画によることです。
　私たちはこのキリストにあり、キリストを信じる信仰によって
大胆に確信をもって神に近つ゛くことができるのです。　
～エペソ　３:１１‐１２～

　according to his eternal purpose
which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  In him and through faith in him 
we may approach God with freedom and confidence.
~ Ephesians 3:11-12 ~

                                               Son Of God Movie Trailer 2014

to bring all things in heaven and on earth together under one head, even Christ

いっさいのものがキリストにあって、
天にあるもの地にあるものがこの方にあって、一つに集められるのです

みこころの奥義を私たちに知らせてくださいました。
それは、この方にあって神があらかじめお立てになったみむねによることであり、
時がついに満ちて、実現します。
いっさいのものがキリストにあって、
天にあるもの地にあるものがこの方にあって、一つに集められるのです。
～エペソ１:９‐１０～

And he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure,
  which he purposed in Christ, to be put into effect 
  when the times will have reached their fulfillment―
  to bring all things in heaven and on earth together under one head, 
  even Christ.
~ Ephesians 1:9-10 ~

 　 

we know that in all things God works for the good of those...

神がすべてのことを働かせて益としてくださることを、私たちは知っています

神を愛する人々、
すなわち、神のご計画に従って召された人々のためには、
神がすべてのことを働かせて益としてくださることを、私たちは知っています。
～ローマ　８:２８～

And we know
   that in all things God works for the good of those who love him,
      who have been called according to his purpose.
~ Romans 8:28 ~

Christian Hosoi

          

for it is God who works in you...

神は、あなたがたのうちに働いて...

神は、みこころのままに、
あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、
事を行わせてくださるのです。
～ピリピ　２:１３～

for it is God who works in you
  to will and to act according to his good purpose.
~ Philippians 2:13 ~

 

The LORD will fulfill his purpose for me

主は私にかかわるすべてのことを、成し遂げてくださいます

主は私にかかわるすべてのことを、
成し遂げてくださいます。
主よ。あなたの恵みはとこしえにあります。
あなたの御手のわざを捨てないでください。
～詩篇　１３８:８～

The LORD will fulfill his purpose for me;
 your love, O LORD, endures forever―
 do not abandon the works of your hands.
~ Psalm 138:8 ~

When I called, you answered me...

私が呼んだその日に、あなたは私に答え...


私は心を尽くしてあなたに感謝します。
  天使たちの前であなたをほめ歌います。
私はあなたの聖なる宮に向かってひれ伏し、
  あなたの恵みとまことを
  あなたの御名に感謝します。
あなたは、ご自分のすべての御名のゆえに
  あなたのみことばを高く上げられたからです。
私が呼んだその日に、あなたは私に答え、
  私のたましいに力を与えて強くされました。
～詩篇　１３８:１‐３～

I will praise you, O LORD, with all my heart;
  before the “gods” I will sing your praise.
I will bow down toward your holy temple
  and will praise your name
  for your love and your faithfulness,
for you have exalted above all things
  your name and your word.
When I called, you answered me;
  you made me bold and stouthearted.
~ Psalm 138:1-3 ~

                             Mahalia Jackson ~ I Found The Answer

so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty

そのように、わたしの口から出るわたしのことばも、
                                        むなしく、わたしのところに帰っては来ない

そのように、わたしの口から出るわたしのことばも、
むなしく、わたしのところに帰っては来ない。
必ず、わたしの望む事を成し遂げ、
わたしの言い送った事を成功させる。
～イザヤ　５５:１１～

So is my word that goes out from my mouth:
  It will not return to me empty,
but  will accomplish what I desire 
  and achieve the purpose for which I sent it.
~ Isaiah 55:11 ~

                                           Isaiah 55:11 ~Power of our Words

Though the mountains be shaken and the hills be removed...

たとい山々が移り、丘が動いても...

たとい山々が移り、丘が動いても、
わたしの変わらぬ愛はあなたから移らず、
わたしの平和の契約は動かない」と
あなたをあわれむ主は仰せられる。
～イザヤ　５４:１０～

Though the mountains be shaken and the hills be removed,
yet my unfailing love for you will not be shaken
nor my covenant of peace be removed."
says the LORD, who has compassion on you.
~ Isaiah 54:10 ~

Lenticular Clouds over Mount Fuji, Japan

Call me and I will answer you...

わたしを呼べ。そうすれば、わたしは、あなたに答え...

「地を造られた主、それを形造って確立させた主、
その名は主である方がこう仰せられる。
わたしを呼べ。そうすれば、わたしは、あなたに答え、
あなたの知らない、理解を超えた大いなる事を、あなたに告げよう。
～エレミヤ　３３:２‐３～

“This is what the LORD says,
he who made the earth, the LORD who formed it and established it
―the LORD is his name:
'Call to me and I will answer you and tell you
great and unsearchable things you do not know.'　
~ Jeremiah 33:2-3 ~

                                                Jeremiah: Prophet of Judah

I will make an everlasting covenant with them

わたしは彼らととこしえの契約を結ぶ

「見よ。わたしは、わたしの怒りと、憤りと、激怒をもって散らしたすべての国々から彼らを集め、この所に帰らせ、安らかに住まわせる。
　彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。
　わたしは、いつもわたしを恐れさせるため、
彼らと彼らの後の子らの幸福のために、
彼らに一つの心と一つの道を与え、
わたしが彼らから離れず、彼らを幸福にするため、
彼らととこしえの契約を結ぶ。
わたしは、彼らがわたしから去らないようにわたしに対する恐れを彼らに心に与える。
　わたしは、彼らを幸福にして、
彼らをわたしの喜びとし、真実をもって、心を尽くし思いを尽くして、
彼らをこの国に植えよう。」　
～エレミヤ　３２:３７‐４１～

 I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath;I will bring them back to this place and let them live in safety.
 They will be my people, and I will be their God.
 I will give them singleness of heart and action,
so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.
 I will make an everlasting covenant with them:
 I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me,
so that they will never turn away from me.
 I will rejoice in doing them good
and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
~ Jeremiah 32:37-41 ~

do not be dismayed, for I am your God

たじろぐな。わたしがあなたの神だから

恐れるな。わたしはあなたとともにいる。
たじろぐな。わたしがあなたの神だから。
わたしはあなたを強め、あなたを助け、
わたしの義の右の手で、あなたを守る。
～イザヤ　４１:１０～

So do not fear, for I am with you;
do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen you and help you;
I will uphold you with my righteous right hand.
~ Isaiah 41:10 ~

　

This is what the LORD says- your Redeemer, the Holy One of Israel

あなたを贖う主、イスラエルの聖なる方はこう仰せられる

あなたを贖う主、イスラエルの聖なる方はこう仰せられる。
「わたしは、あなたの神、主である。
　わたしは、あなたに益になることを教え、
　　あなたの歩むべき道にあなたを導く。
～イザヤ　４８：１７～

This is what the LORD says―your Redeemer, the Holy One of Israel:
 "I am the LORD your God,
  who teaches you what is best for you,
  who directs you in the way you should go.
~ Isaiah 48:17 ~

 

They will be my people, and I will be their God

彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる

　また、わたしは彼らに、私が主であることを知る心を与える。
彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。
彼らが心を尽くしてわたしに立ち返るからである。
～エレミヤ　２４:７～

　I will give them a heart to know me, that I am the LORD.
They will be my people, and I will be their God,
for they will  return to me with all their heart.
~ Jeremiah 24:7 ~

Diogio Morgado ~The Bible mini-series

For I am convinced that...

私はこう確信しています...

私はこう確信しています。
死も、いのちも、御使いも、権威ある者も、
今あるものも、後に来るものも、力ある者も、
高さも、深さも、そのほかのどんな被造物も、
私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。
～ローマ　８:３８,３９～

For I am convinced that
 neither death nor life, neither angels nor demons, 
 neither the present nor the future, nor any powers,  
 neither height nor depth, nor anything else in all creation,
 will be able to separate us from the love of God 
 that is in Christ Jesus our Lord. 
~ Romans 8:38,39 ~

                                      Romans 8:38-39 spoken by John Piper

He is my God, and I will praise him...

この方こそ、わが神。私はこの方をほめたたえる...

主は、私の力であり、ほめ歌である。
主は、私の救いとなられた。
この方こそ、わが神。私はこの方をほめたたえる。
私の父の神。この方を私はあがめる。
～出エジプト１５：２～

The LORD is my strength and my song;
he has become my salvation.
He is my God, and I will praise him,
my father's God, and I will exalt him.
~ Exodus 15:2 ~

"You are the Christ, the Son of the living God."

あなたは、生ける神の御子キリストです。

　イエスは彼らに言われた。
「あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」
　シモン・ペテロが答えて言った。
「あなたは、生ける神の御子キリストです。」
～マタイ１６:１５,１６　（マルコ８:２９、ルカ９:２０）～

“But what about you?” he asked.
“Who do you say I am?”
  Simon Peter answered,
“You are the Christ, the Son of the living God.”　
~ Matthew16:15,16 (Mark8:29, Luke9:20) ~

                                Jesus of Nazareth~ Peter's Confession of Christ

I say, " You are my God."

私は告白します。「あなたこそ私の神です。」

しかし、主よ。私は、あなたに信頼しています。
私は告白します。
「あなたこそ私の神です。」
～詩篇　３１：１４～

But I trust in you, O LORD;
 I say,  “You are my God.”
~ Psalm 31:14 ~

                                   God You Are My God ~Vertical Church Band

My Lord and my God!

私の主、私の神！

  それからトマスに言われた。
「あなたの指をここにつけて、わたしの手を見なさい。
手を伸ばして、わたしのわきに差し入れなさい。
信じない者にならないで、信じる者になりなさい。」
  トマスは答えてイエスに言った。
「私の主、私の神。」
～ヨハネ２０：２７，２８～

 Then he said to Thomas,
“Put your finger here; see my hands.
Reach out your hand and put it into my side.
Stop doubting and believe.”
  Thomas said to him,
“My Lord and my God!”
~ John 20:27,28~

what God has prepared for those who love him

神を愛する者のために、神の備えてくださったものは...

まさしく、聖書に書いてあるとおりです。
　「目が見たことのないもの、
　　耳が聞いたことのないもの、
　　そして、人の心に思い浮かんだことのないもの、
　　神を愛する者のために、
　　神の備えてくださったものは、みなそうである。」　
～１コリント２：９～

However, as it is written:
   “No eye has seen,
     no ear has heard,
     no mind has conceived
     what God has prepared for those who love him”―
~ 1Corinthians 2:9 ~

who believe and are saved

信じていのちを保つ者です

私たちは、恐れ退いて滅びる者ではなく、
　　信じていのちを保つ者です。
～ヘベル１０:３９～

But we are not of those who shrink back and are destroyed,
    but of those who believe and are saved.
~ Hebrew 10:39 ~

the righteous will live by his faith

正しい人はその信仰によって生きる

見よ。彼の心はうぬぼれていて、まっすぐでない。
　しかし、正しい人はその信仰によって生きる。
～ハバクク　２:４～

“See, he is puffed up;
   his desires are not upright―
　but the righteous will live by his faith―
~ Habakkuk 2:4 ~

Great Grey Owl

For we walk by faith, not by sight

確かに、私たちは見るところによってではなく、信仰によって歩んでいます

確かに、私たちは見るところによってではなく、
　信仰によって歩んでいます。
～II　コリント　５:７～

For we walk by faith, not by sight.
~ II Corinthians 5:7 ~

If you do not stand firm in your faith....

もし、あなたがたが信じなければ...

また、エフライムのかしらはサマリヤ、
   サマリヤのかしらはレマルヤの子。
もし、あなたがたが信じなければ、
   長く立つことはできない。
～イザヤ７：９～

The head of Ephraim is Samaria,
   and the head of Samaria is only Remaliah's son.
If you do not stand firm in your faith,
   you will not stand at all.' "
~ Isaiah 7:9 ~

 

without faith it is impossible to please God...

信仰がなくては、神に喜ばれることはできません

　信仰がなくては、神に喜ばれることはできません。
神に近つ゛く者は、神がおられることと、
神を求める者には報いてくださる方であることを、
信じなければならないのです。
～ヘベル１１：６～

　And without faith it is impossible to please God,
because anyone who comes to him must believe that he exists
and that he rewards those who earnestly seek him.　
~ Hebrew 11:6 ~

Praise ye the LORD!

ハレルヤ

ハレルヤ。
主に新しい歌を歌え。
聖徒の集まりで主への賛美を。
～詩篇１４９：１～

Praise ye the LORD.
Sing unto the LORD a new song,
and his praise in the congregation of saints.
~ Psalm 149:1 ~

"You are my witnesses," declares the Lord,

あなたがたは私の証人、―主の御告げ―

あなたがたは私の証人、
―主の御告げ―
わたしが選んだわたしのしもべである。
これは、あなたがたが知って、わたしを信じ、
わたしがその者であることを悟るためだ。
わたしより先に造られた神はなく、
わたしより後にもない。
～イザヤ４３：１０～

“You are my witnesses,” declares the LORD,
    “and my servant whom I have chosen,
so that you may know and believe me
  and understand that I am he.
Before me no god was formed,
  nor will there be one after me.
~ Isaiah 43:10 ~