I am the resurrection and the life

わたしは、よみがえりです。いのちです。

イエスは言われた。
「わたしは、よみがえりです。いのちです。
わたしを信じる者は、死んでも生きるのです。
また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。
このことを信じますか。」
～ヨハネ　１１:２５‐２６～

Jesus said to her,
“I am the resurrection and the life.
He who believes in me will live, even though he dies;
and whoever lives and believes in me will never die.
Do you believe this?”
~John 11:25-26~

                                                   Jesus Christ Is Risen Today

                                                   Happy Easter!

You killed the author of life, but God raised him from the dead

いのちの君を殺しました。しかし、神はこのイエスを死者の中からよみがえらせました

　アブラハム、イサク、ヤコブの神、すなわち、私たちの父祖たちの神は、
そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。
  あなたがたは、この方を引き渡し、ピラトが釈放すると決めたのに、
その面前でこの方を拒みました。
　そのうえ、このきよい、正しい方を拒んで、
人殺しの男を赦免するように要求し、
   いのちの君を殺しました。
しかし、神はこのイエスを死者の中からよみがえらせました。
   私たちはそのことの証人です。
～使徒　３:１３‐１５～

  The God of Abraham, Issac and Jacob, the God of our fathers,
has glorified his servant Jesus.
  You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate,
though he had decided to let him go.
  You disowned the Holy and Righteous One
and asked that a murderer be released to you.
  You killed the author of life, 　
but God raised him from the dead.
  We are witnesses of this.
~Acts 3:13-15~

For what I received I passed on to you as of first importance

私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたいのは、私も受けたことであって...

私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたいのは、
私も受けたことであって、次のことです
キリストは、聖書の示すとおりに、
私たちの罪のために死なれたこと、
また、葬られたこと、
また、聖書に従って三日目によみがえられたこと、
～１コリント　１５：３‐４～

For what I received I passed on to you
as of importance:
that Christ died for our sins according to the Scriptures,
that he was buried,
that he was raised on the third day according to the Scriptures,
~1Corinthians 15:3-4~

                                                             Apostles' Creed

In bringing many sons to glory...

神が多くの子たちを栄光に導くのに...

神が多くの子たちを栄光に導くのに、
彼らの救いの創始者を、多くの苦しみを通して全うされたということは、
万物の存在の目的であり、また原因でもある方として、
ふさわしいことであったのです。
～ヘベル ２：１０～

In bringing many sons to glory,
it was fitting that God, 
for whom and through whom everything exists,
should make the author of their salvation perfect through suffering.
~Hebrew 2:10~

                                                    Above all - The Passion

Hosanna in the highest!

ホサナ。いと高き所に！

そして、前を行く者も、あとに従う者も、叫んでいた。
「ホサナ。
祝福あれ。主の御名によって来られる方に。
祝福あれ。いま来た、われらの父ダビデの国に。
ホサナ。いと高き所に。」
～マルコ　１１:９‐１０ (マタイ　２１:９)～

Those who went ahead and those who followed shouted,
“Hosanna!”
“Blessed is he who comes in the name of the Lord!”
“Blessed is the coming kingdom of our father David!”
“Hosanna is the highest”
~ Mark 11:9-10（Matthew 21:9）~

                           Hillsong United - Hosanna - With Subtitles/Lyrics

the Son of Man did not come to be served, but to serve...

人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり...

あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、
あなたがたのしもべになりなさい。
人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、
また、多くの人のための、贖いの代価として、
自分のいのちを与えるためであるのと同じです。」
～マタイ　２０:２７,２８～

and whoever wants to be first must be your slave―
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve,
and give his life as a ransom for many."
~ Matthew 20:27,28 ~

                                  "We are the Reason" Avalon

 

 

Yet it was the LORD's will to crush him and cause him to suffer...

しかし、彼を砕いて、痛めることは主のみこころであった

しかし、彼を砕いて、痛めることは
主のみこころであった。
もし彼が、自分のいのちを
罪過のためのいけにえとするなら、
彼は末長く、子孫を見ることができ、
主のみこころは彼によって成し遂げられる。

彼は自分のいのちの
激しい苦しみのあとを見て、満足する。
わたしの正しいしもべは、
その知識によって多くの人を義とし、
彼らの咎を彼がになう。

それゆえ、わたしは、多くの人々を彼に分け与え、
彼は強者たちを分捕り物としてわかちとる。
彼が自分のいのちを死に明け渡し、
そむいた人たちとともに数えられたからである。
彼は多くの人たちの罪を負い、
そむいた人たちのためにとりなしをする。
 ～イザヤ　５３:１０‐１２～


Yet it was the LORD's will to crush him and 
   cause him to suffer,
 and though he LORD makes his life a guilt offering,
   he will see his offspring and prolong his days,
 and the will of the LORD will prosper in his hand.

After the suffering of his soul,
   he will see the light (of life) and be satisfied;
by his knowledge my righteous servant will justify many,
   and he will bear their iniquities.

Therefore I will give him a portion among the great,
   and he will divide the spoils with the strong,
 because he poured out his life onto death,
   and was numbered with the transgressors.
 For he bore the sin of many,
   and made intercession for the transgressors. 
~ Isaiah 53:10-12 ~

                           In Christ Alone Worship Video with Lyrics

He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth

彼は痛めつけられた。彼は苦しんだが、口を開かない

　彼は痛めつけられた。
彼は苦しんだが、口を開かない。
ほふり場に引かれて行く羊のように、
毛を刈る者の前で黙っている雌羊のように、
彼は口を開かない。
 　しいたげと、さばきによって、彼は取り去られた。
彼の時代の者で、だれが思ったことだろう。
彼がわたしの民のそむきの罪のために打たれ、
生ける者の地から絶たれたことを。
　彼の墓は悪者どもとともに設けられ、
彼は富む者とともに葬られた。
彼は暴虐を行わず、その口に欺きはなかったが。
～イザヤ　５３:７‐９～

He was oppressed and afflicted,
  yet he did not open his mouth;
he was led like a lamb to the slaughter,
  and as a sheep before her shearers is silent,
  so he did not open his mouth.
By oppression and judgment he was taken away.
  And who can speak of his descendants?
For he was cut off from the land of the living;
  for the transgression of my people he was stricken.
He was assigned a grave with the wicked,
  and with the rich in his death,
though he had done no violence,
  nor was any deceit in his mouth.
~Isaiah  53:7-9~

Surely he took up our infirmities and carried our sorrows

まことに、彼は私たちの病を負い、私たちの痛みをになった

  まことに、彼は私たちの病を負い、私たちの痛みをになった。
だが、私たちは思った。
彼は罰せられ、 神に打たれ、苦しめられたのだと。
  しかし、彼は、私たちのそむきの罪のために刺し通され、
私たちの咎のために砕かれた。
彼への懲らしめが私たちに平安をもたらし、
彼の打ち傷によって、私たちはいやされた。
  私たちはみな、羊のようにさまよい、
おのおの、自分かってな道に向かって行った。
しかし、主は、私たちのすべての咎を彼に負わせた。
～イザヤ　５３:４‐６～

  Surely he took up our infirmities and carried our sorrows,
yet we considered him stricken by God,
smitten by him, and afflicted.
  But he was pierced for our transgressions,
he was crushed for our iniquities;
the punishment that brought us peace was upon him,
and by his wounds we are healed.
  We all, like sheep, have gone astray,
each of us has turned to his own way;
and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
~Isaiah 53:4-6~

Who has believed our message

私たちの聞いたことを、だれが信じたか

私たちの聞いたことを、だれが信じたか。
主の御腕は、だれに現れたのか。

彼は主の前に若枝のように芽ばえ、
砂漠の地から出る根のように育った。
彼には、私たちが見とれるような姿もなく、
輝きもなく、
私たちが慕うような見ばえもない。
彼はさげすまれ、人々からのけ者にされ、
悲しみの人で病を知っていた。
人が顔をそむけるほどさげすまれ、
私たちも彼を尊ばなかった。
～イザヤ　５３:１‐３～


Who has believed our message
  and to whom has the arm of the LORD been revealed?

He grew up before him like a tender shoot,
  and like a root out of dry ground.
He had no beauty or majesty to attract us to him,
  nothing in his appearance that we should  desire him.
He was despised and rejected by men,
  a man of sorrows, and familiar with suffering.
Like one from whom men hide their faces
  he was despised, and we esteemed him not.
~ Isaiah 53:1-3~

everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled

人の子について預言者たちが書いているすべてのことが実現されるのです

　さてイエスは、十二弟子をそばに呼んで、彼らに話された。
「さあ、これから、わたしたちはエルサレムに向かって行きます。
人の子について預言者たちが書いているすべてのことが実現されるのです。
人の子は異邦人に引き渡され、
そして彼らにあざけられ、はずかしめられ、つばきをかけられます。
彼らは人の子をむちで打ってから殺します。
しかし、人の子は三日目によみがえります。」
～ルカ　１８:３１‐３３～

　Jesus took the Twelve aside and told them,
“We are going up to Jerusalem,
and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
He will be handed over to the Gentiles.
They will mock him, insult him, spit on him, flog him and kill him.
On the third day he will rise again.”
~Luke 18:31-33~

our God and Father, to whom be glory for ever and ever

どうか、この神に栄光がとこしえにありますように

　どうか、私たちの父なる神と主イエス･キリストから、
恵みと平安があなたがたの上にありますように。
　キリストは、今の悪の世界から私たちを救い出そうとして、
私たちの罪のためにご自身をお捨てになりました。
私たちの神であり父である方のみこころによったのです。
　どうか、この神に栄光がとこしえにありますように。
アーメン。
～ガラテヤ １:３‐５～
 
　Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
who gave himself for our sins to rescue from the present evil age,
according to the will of our God and Father,
to whom be glory for ever and ever.
Amen.
~ Galatians 1:3-5 ~

Brian Welch ~ I am second

And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory...

私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、鏡のように主の栄光を反映させながら...

私たちはみな、顔のおおいを取りのけられて、
鏡のように主の栄光を反映させながら、
栄光から栄光へと、主と同じかたちに姿を変えられて行きます。
これはまさに、御霊なる主の働きによるのです。
～２コリント　３:１８～

And we, who with unveiled faces
all reflect the Lord's glory,
are being transformed into his likeness with ever increasing glory,
which comes from the Lord, who is the Spirit.
~ 2 Corinthians 3:18 ~

 

the glory of the LORD rises upon you

主の栄光があなたの上に輝いているからだ

 起きよ。光を放て。
あなたの光が来て、主の栄光があなたの上に輝いているからだ。
 見よ。やみが地をおおい、
暗やみが諸国の民をおおっている。
 しかし、あなたの上には主が輝き、
その栄光があなたの上に現れる。
～イザヤ　６０:１‐２～

“Arise, shine,
for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
 See darkness covers the earth
and thick darkness is over the peoples,
 but the LORD rises upon you 
and his glory appears over you.
~ Isaiah 60:1-2 ~

                                Bill Johnson - Arise, Shine! (Remix) 

 

 

do it all for the glory of God

何をするにも、ただ神の栄光を現すためにしなさい

こういうわけで、あなたがたは、食べるにしても、飲むにしても、
何をするにも、ただ神の栄光を現すためにしなさい。
～１コリント　１０:３１～

So whether you eat or drink or whatever you do,　
do it all for the glory of God.
~1Corinthians 10:31~

                            "Glory" (1989) - 54th Infantry Pre-Battle Song("Oh, My Lord")