主の使いが彼に現れて言った。
「勇士よ。主があなたといっしょにおられる。」 ～士師記 ６：１２～
When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said,
"The LORD is with you, mighty warrior." ~ Judges 6:12 ~
2013年11月30日土曜日
The Lord is with you, mighty warrior
勇士よ。主があなたといっしょにおられる。
主の使いが彼に現れて言った。
「勇士よ。主があなたといっしょにおられる。」 ～士師記 ６：１２～
When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said,
"The LORD is with you, mighty warrior." ~ Judges 6:12 ~
主の使いが彼に現れて言った。
「勇士よ。主があなたといっしょにおられる。」 ～士師記 ６：１２～
When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said,
"The LORD is with you, mighty warrior." ~ Judges 6:12 ~
2013年11月29日金曜日
Therefore put on the full armor of God
神のすべての武具をとりなさい
ですから、邪悪な日に際して対抗できるように、また、いっさいを成し遂げて、堅く立つことができるように、神のすべての武具をとりなさい。
では、しっかりと立ちなさい。腰には真理の帯を締め、胸には正義の胸当てを着け、
足には平和の福音の備えをはきなさい。
これらすべてのものの上に、信仰の大盾を取りなさい。それらによって、悪い者が放つ火矢を、みな消すことができます。
救いのかぶとをかぶり、また御霊の与える剣である、神のことばを受け取りなさい。
～エペソ ６：１３－１７～
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from gospel of peace.
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
~ Ephesians 6：13-17 ~
ですから、邪悪な日に際して対抗できるように、また、いっさいを成し遂げて、堅く立つことができるように、神のすべての武具をとりなさい。
では、しっかりと立ちなさい。腰には真理の帯を締め、胸には正義の胸当てを着け、
足には平和の福音の備えをはきなさい。
これらすべてのものの上に、信仰の大盾を取りなさい。それらによって、悪い者が放つ火矢を、みな消すことができます。
救いのかぶとをかぶり、また御霊の与える剣である、神のことばを受け取りなさい。
～エペソ ６：１３－１７～
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from gospel of peace.
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
~ Ephesians 6：13-17 ~
2013年11月28日木曜日
Enter his gates with thanksgiving
感謝しつつ、主の門に
感謝しつつ、主の門に、
賛美しつつ、その大庭に、入れ。
主に感謝し、御名をほめたたえよ。
主はいつくしみ深く
その恵みはとこしえまで、
その真実は代々に至る。 ～ 詩篇 １００：４，５ ～
Enter his gates with thanksgiving
and his courts with praise;
give thanks to him and praise his name.
For the Lord is good and his love endures forever;
his faithfulness continues through all generations. ~ Psalm 100:4,5 ~
感謝しつつ、主の門に、
賛美しつつ、その大庭に、入れ。
主に感謝し、御名をほめたたえよ。
主はいつくしみ深く
その恵みはとこしえまで、
その真実は代々に至る。 ～ 詩篇 １００：４，５ ～
Enter his gates with thanksgiving
and his courts with praise;
give thanks to him and praise his name.
For the Lord is good and his love endures forever;
his faithfulness continues through all generations. ~ Psalm 100:4,5 ~
2013年11月27日水曜日
For the wages of sin is death, but the Gift of God is...
罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は...
罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、
私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。 ～ローマ ６：２３～
For the wages of sin is death, but the Gift of God is
eternal life in Christ Jesus our Lord ~ Romans 6:23 ~
Propaganda- G.O.S.P.E.L.
罪から来る報酬は死です。しかし、神の下さる賜物は、
私たちの主キリスト・イエスにある永遠のいのちです。 ～ローマ ６：２３～
For the wages of sin is death, but the Gift of God is
eternal life in Christ Jesus our Lord ~ Romans 6:23 ~
2013年11月26日火曜日
for I am a stranger with thee, and a sojourner...
私はあなたとともにいる旅人で... 寄留の者なのです
私の祈りを聞いてください。主よ。
私の叫びを耳に入れてください。
私の涙に、黙っていないでください。
私はあなたとともにいる旅人で、
私のすべての先祖たちのように、寄留の者なのです。 ～詩篇３９：１２～
Hear my prayer, O Lord,
and give ear unto my cry;
hold not thy peace at my tears:
for I am a stranger with thee,
and a sojourner, as all my fathers were. ~ Psalm 39:12 ~
私の祈りを聞いてください。主よ。
私の叫びを耳に入れてください。
私の涙に、黙っていないでください。
私はあなたとともにいる旅人で、
私のすべての先祖たちのように、寄留の者なのです。 ～詩篇３９：１２～
Hear my prayer, O Lord,
and give ear unto my cry;
hold not thy peace at my tears:
for I am a stranger with thee,
and a sojourner, as all my fathers were. ~ Psalm 39:12 ~
Sojourner Truth (1797 - November 26,1883)
2013年11月25日月曜日
Behold, I will create new heaven and a new earth
見よ。まことにわたしは新しい天と新しい地を創造する
見よ。まことにわたしは新しい天と新しい地を創造する。
先の事は思い出されず、心に上ることもない。 ～ イザヤ６５：１７ ～
Behold, I will create new heaven and a new earth.
The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
~Isaiah 65:17~
見よ。まことにわたしは新しい天と新しい地を創造する。
先の事は思い出されず、心に上ることもない。 ～ イザヤ６５：１７ ～
Behold, I will create new heaven and a new earth.
The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
~Isaiah 65:17~
2013年11月24日日曜日
Go to the house of Judas on Straight Street
立って、『まっすぐ』という街路に行き...
すると主はこう言われた。
「立って、『まっすぐ』という街路に行き、サウロというタルソ人をユダの家に尋ねなさい。
そこで、彼は祈っています。」 ～ 使徒の働き ９：１１～
The Lord told him,
"Go to the house of Judas on Straight Street and ask a man from Tarsus named Saul, for he is praying. ~ Acts 9:11 ~
The Pilgrim Travelers "Straight Street"
すると主はこう言われた。
「立って、『まっすぐ』という街路に行き、サウロというタルソ人をユダの家に尋ねなさい。
そこで、彼は祈っています。」 ～ 使徒の働き ９：１１～
The Lord told him,
"Go to the house of Judas on Straight Street and ask a man from Tarsus named Saul, for he is praying. ~ Acts 9:11 ~
2013年11月23日土曜日
Your people will be my people and your God my God
あなたの民は私の民、あなたの神は私の神です
ルツは言った。「あなたを捨て、あなたから別れて帰るように、私にしむけないでください。
あなたの行かれるところへ私も行き、あなたの住まれる所に私も住みます。
あなたの民は私の民、あなたの神は私の神です。
あなたの死なれる所で私は死に、そこに葬られたいのです。
もし死によっても私があなたから離れるようなことがあったら、
主が幾重にも私を罰してくださるように。」 ～ルツ記 １:１６－１７～
But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or turn back from you.
Where you go I will go, and where you stay I will stay.
Your people will be my people and your God my God.
Where you die I will die, and there I will be buried.
May the LORD deal with me, be it ever so severely,
if anything but death separates you and me." ~ Ruth 1:16-17 ~
ルツは言った。「あなたを捨て、あなたから別れて帰るように、私にしむけないでください。
あなたの行かれるところへ私も行き、あなたの住まれる所に私も住みます。
あなたの民は私の民、あなたの神は私の神です。
あなたの死なれる所で私は死に、そこに葬られたいのです。
もし死によっても私があなたから離れるようなことがあったら、
主が幾重にも私を罰してくださるように。」 ～ルツ記 １:１６－１７～
But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or turn back from you.
Where you go I will go, and where you stay I will stay.
Your people will be my people and your God my God.
Where you die I will die, and there I will be buried.
May the LORD deal with me, be it ever so severely,
if anything but death separates you and me." ~ Ruth 1:16-17 ~
2013年11月22日金曜日
2013年11月21日木曜日
Our God, however, turned the curse...
しかし、私たちの神はそののろいを...
それは、彼らがパンと水をもってイスラエル人を迎えず、
かえって彼らをのろうためにバラムを雇ったからである。
しかし、私たちの神はそののろいを祝福に変えられた。 ～ネヘミヤ記 １３：２～
because they had not met the Israelites with food and water
but had hired Balaam to call a curse down on them.
(Our God, however, turned the curse into a blessing.) ~ Nehemiah 13:2 ~
それは、彼らがパンと水をもってイスラエル人を迎えず、
かえって彼らをのろうためにバラムを雇ったからである。
しかし、私たちの神はそののろいを祝福に変えられた。 ～ネヘミヤ記 １３：２～
because they had not met the Israelites with food and water
but had hired Balaam to call a curse down on them.
(Our God, however, turned the curse into a blessing.) ~ Nehemiah 13:2 ~
2013年11月20日水曜日
For when I am weak, then I am strong
私が弱いときにこそ、私は強いからです
ですから、私は、キリストのために、弱さ、侮辱、苦痛、迫害、困難に甘んじています。
なぜなら、私が弱いときにこそ、私は強いからです。 ～２コリント １２：１０～
That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties.
For when I am weak, then I am strong. ~2Corinthians 12:10~
Saint Maximilian Maria Kolbe
ですから、私は、キリストのために、弱さ、侮辱、苦痛、迫害、困難に甘んじています。
なぜなら、私が弱いときにこそ、私は強いからです。 ～２コリント １２：１０～
That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties.
For when I am weak, then I am strong. ~2Corinthians 12:10~
2013年11月19日火曜日
Save your lives by a great Deliverance
大いなる救いによってあなたがたを生きながらえさせるためだったのです
それで神は私をあなたがたより先にお遣わしになりました。
それは、あなたがたのために残りの者をこの地に残し、
また、大いなる救いによってあなたがたを生きながらえさせるためだったのです。
～創世記４５：７～
But God sent me ahead of you
to preserve for you a remnant on earth
and to save your lives by a great Deliverance.
~Genesis 45:7~
それで神は私をあなたがたより先にお遣わしになりました。
それは、あなたがたのために残りの者をこの地に残し、
また、大いなる救いによってあなたがたを生きながらえさせるためだったのです。
～創世記４５：７～
But God sent me ahead of you
to preserve for you a remnant on earth
and to save your lives by a great Deliverance.
~Genesis 45:7~
2013年11月17日日曜日
Go and make disciples of all nations
あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい
それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。
そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、
またわたしがあなたがたに命じておいたすべてのことを守るように、彼らを教えなさい。
見よ。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。」
～マタイ 28:19,20～
Therefore go and make disciples of all nations,
baptizing them in "the name of Father and the Son and the Holy Spirit,
and teaching them to obey everything I have commanded you.
And surely I am with you always, to the very end of the age."
~ Matthew 28:19,20 ~
それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。
そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、
またわたしがあなたがたに命じておいたすべてのことを守るように、彼らを教えなさい。
見よ。わたしは、世の終わりまで、いつも、あなたがたとともにいます。」
～マタイ 28:19,20～
Therefore go and make disciples of all nations,
baptizing them in "the name of Father and the Son and the Holy Spirit,
and teaching them to obey everything I have commanded you.
And surely I am with you always, to the very end of the age."
~ Matthew 28:19,20 ~
2013年11月16日土曜日
For I know the plans I have for you
わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ
わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。
―主の御告げ―
それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、
あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。 ～エレミヤ２９：１１～
For I know the plans I have for you,"
declares the LORD,
"plans to prosper you and not to harm you,
plans to give you hope and a future. ~ Jeremiah 29:11 ~
Elvis Presley portrait composed of humans
わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。
―主の御告げ―
それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、
あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。 ～エレミヤ２９：１１～
For I know the plans I have for you,"
declares the LORD,
"plans to prosper you and not to harm you,
plans to give you hope and a future. ~ Jeremiah 29:11 ~
2013年11月15日金曜日
Be earnest and repent
熱心になって悔い改めなさい
わたしは、愛するものをしかったり、懲らしめたりする。
だから、熱心になって、悔い改めなさい。 ～黙示 ３：１９～
Those whom I love I rebuke and discipline.
So be earnest and repent. ~ Revelation 3:19 ~
わたしは、愛するものをしかったり、懲らしめたりする。
だから、熱心になって、悔い改めなさい。 ～黙示 ３：１９～
Those whom I love I rebuke and discipline.
So be earnest and repent. ~ Revelation 3:19 ~
2013年11月14日木曜日
The LORD is my portion
主こそ、私の受ける分です
私たちが滅びうせなかったのは、主の恵みによる。
主のあわれみは尽きないからだ。
それは朝ごとに新しい。
「あなたの真実は力強い。
主こそ、私の受ける分です。」と私のたましいは言う。
それゆえ、わたしは主を待ち望む。
～哀歌 ３：２２－２４～
Because of the LORD's great love we are not consumed,
for his compassions never fail.
They are new every morning ;
great is your faithfulness.
I say to myself, "The LORD is my portion;
therefor I will wait for him."
~Lamentation 3:22-24~
私たちが滅びうせなかったのは、主の恵みによる。
主のあわれみは尽きないからだ。
それは朝ごとに新しい。
「あなたの真実は力強い。
主こそ、私の受ける分です。」と私のたましいは言う。
それゆえ、わたしは主を待ち望む。
～哀歌 ３：２２－２４～
Because of the LORD's great love we are not consumed,
for his compassions never fail.
They are new every morning ;
great is your faithfulness.
I say to myself, "The LORD is my portion;
therefor I will wait for him."
~Lamentation 3:22-24~
2013年11月13日水曜日
Now choose life!
あなたはいのちを選びなさい
私は、きょう、あなたがたに対して天と地とを、証人に立てる。
私は、いのちと死、祝福とのろいを、あなたの前に置く。
あなたはいのちを選びなさい。
あなたもあなたの子孫も生き、 ～申命記 ３０：１９～
This day I call heaven and earth as witnesses against you
that I have set before you life and death, blessings and curses.
Now choose LIFE,
so that you and your children may live ~Deuteronomy 30:19~
私は、きょう、あなたがたに対して天と地とを、証人に立てる。
私は、いのちと死、祝福とのろいを、あなたの前に置く。
あなたはいのちを選びなさい。
あなたもあなたの子孫も生き、 ～申命記 ３０：１９～
This day I call heaven and earth as witnesses against you
that I have set before you life and death, blessings and curses.
Now choose LIFE,
so that you and your children may live ~Deuteronomy 30:19~
2013年11月12日火曜日
But one thing I do
ただ、この一事に励んでいます
兄弟たちよ。私は、自分はすでに捕らえたなどと考えてはいません。
ただ、この一事に励んでいます。
すなわち、うしろのものを忘れ、ひたむきに前のものに向かって進み、
キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、
目標を目ざして一心に走っているのです。 ～ ピリピ ３:１３‐１４ ～
Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it.
But one thing I do:
Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
~ Philippians 3:13-14 ~
兄弟たちよ。私は、自分はすでに捕らえたなどと考えてはいません。
ただ、この一事に励んでいます。
すなわち、うしろのものを忘れ、ひたむきに前のものに向かって進み、
キリスト・イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、
目標を目ざして一心に走っているのです。 ～ ピリピ ３:１３‐１４ ～
Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it.
But one thing I do:
Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
~ Philippians 3:13-14 ~
2013年11月11日月曜日
As the waters cover the sea
水が海をおおうように
まことに、水が海をおおうように、
地は、主の栄光を知ることで満たされる。 ～ハバクク ２：１４～
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD,
as the waters cover the sea. ~ Habakkuk 2:14 ~
まことに、水が海をおおうように、
地は、主の栄光を知ることで満たされる。 ～ハバクク ２：１４～
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD,
as the waters cover the sea. ~ Habakkuk 2:14 ~
2013年11月10日日曜日
By faith in the name of Jesus!
このイエスの御名が、その御名を信じる信仰のゆえに
そして、このイエスの御名が、その御名を信じる信仰のゆえに、あなたがたがいま見ており知っているこの人を強くしたのです。
イエスによって与えられる信仰が、
この人を皆さんの目の前で完全なからだにしたのです。 ～ 使徒 ３：１６～
By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong.
It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see. ~ Acts 3:16 ~
そして、このイエスの御名が、その御名を信じる信仰のゆえに、あなたがたがいま見ており知っているこの人を強くしたのです。
イエスによって与えられる信仰が、
この人を皆さんの目の前で完全なからだにしたのです。 ～ 使徒 ３：１６～
By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong.
It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see. ~ Acts 3:16 ~
2013年11月9日土曜日
Even though I walk through the valley of the shadow of death...
たとい、死の影の谷を歩くことがあっても...
～ダビデの賛歌～
主は私の羊飼い。
私は、乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させ、
いこいの水のほとりに伴われます。
主は私のたましいを生き返らせ、
御名のために、私を義の道に導かれます。
たとい、死の影の谷を歩くことがあっても、
私はわざわいを恐れません。
あなたが私とともにおられますから。
あなたのむちとあなたの杖、
それが私の慰めです。
私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、
私の頭に油をそそいでくださいます。
私の杯は、あふれています。
まことに、私のいのちの日の限り、
いつくしみと恵みとが、私を追って来るでしょう。
私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。 ～詩篇 ２３～
~A psalm of David~
The LORD is my shepherd,
I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
Surely goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD forever. ~Psalm 23~
～ダビデの賛歌～
主は私の羊飼い。
私は、乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させ、
いこいの水のほとりに伴われます。
主は私のたましいを生き返らせ、
御名のために、私を義の道に導かれます。
たとい、死の影の谷を歩くことがあっても、
私はわざわいを恐れません。
あなたが私とともにおられますから。
あなたのむちとあなたの杖、
それが私の慰めです。
私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、
私の頭に油をそそいでくださいます。
私の杯は、あふれています。
まことに、私のいのちの日の限り、
いつくしみと恵みとが、私を追って来るでしょう。
私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。 ～詩篇 ２３～
~A psalm of David~
The LORD is my shepherd,
I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me;
your rod and your staff,
they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil;
my cup overflows.
Surely goodness and love will follow me
all the days of my life,
and I will dwell in the house of the LORD forever. ~Psalm 23~
2013年11月7日木曜日
A living hope
生ける望み
私たちの主イエス・キリストの父なる神がほめたたえられますように。
神はご自分の大きなあわれみのゆえに、
イエス・キリストが死者の中からよみがえられたことによって、
私たちを新しく生まれさせて、生ける望みを持つようにしてくださいました。
～１ペテロ １：３～
Praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ!
In his great mercy he has given us new birth into a living hope
through the resurrection of Jesus Christ from the dead. ~ 1Peter 1:3 ~
Happy Birthday Dr. Billy Graham~Do you Have Hope?
私たちの主イエス・キリストの父なる神がほめたたえられますように。
神はご自分の大きなあわれみのゆえに、
イエス・キリストが死者の中からよみがえられたことによって、
私たちを新しく生まれさせて、生ける望みを持つようにしてくださいました。
～１ペテロ １：３～
Praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ!
In his great mercy he has given us new birth into a living hope
through the resurrection of Jesus Christ from the dead. ~ 1Peter 1:3 ~
Be strong and courageous
強くあれ 雄々しくあれ
わたしはあなたに命じたではないか。
強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。
あなたの神、主が、あなたの行く所どこにでも、あなたとともにあるからである。」
～ヨシュア１：９～
Have I not commanded you?
Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged,
for the LORD your God will be with you wherever you go." ~ Joshua 1:9 ~
わたしはあなたに命じたではないか。
強くあれ。雄々しくあれ。恐れてはならない。おののいてはならない。
あなたの神、主が、あなたの行く所どこにでも、あなたとともにあるからである。」
～ヨシュア１：９～
Have I not commanded you?
Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged,
for the LORD your God will be with you wherever you go." ~ Joshua 1:9 ~
2013年11月6日水曜日
Love is...
愛は...
愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。
礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思わず、
不正を喜ばずに真理を喜びます。
すべてをがまんし、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。
～１コリント１３:４‐７～
Love is patient,love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
~1Corinthians13:4-7~
Joni and Ken: An Untold Love Story
愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。
礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思わず、
不正を喜ばずに真理を喜びます。
すべてをがまんし、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。
～１コリント１３:４‐７～
Love is patient,love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.
~1Corinthians13:4-7~
2013年11月5日火曜日
Till the moon is no more
月のなくなるときまで
彼の代に正しい者が栄え、
月のなくなるときまで、豊かな平和がありますように。 ～詩篇７２：７～
In his days the righteous will flourish;
prosperity will abound till the moon is no more. ~Psalm 72:7~
彼の代に正しい者が栄え、
月のなくなるときまで、豊かな平和がありますように。 ～詩篇７２：７～
In his days the righteous will flourish;
prosperity will abound till the moon is no more. ~Psalm 72:7~
2013年11月4日月曜日
I will be whiter than snow
私は雪よりも白くなりましょう
ああ、私は咎ある者として生まれ、
罪ある者として母は私をみごもりました。
ああ、あなたは心のうちの真実を喜ばれます。
それゆえ、私の心の奥に知恵を教えてください。
ヒソプをもって私の罪を除いてきよめてください。
そうすれば、私はきよくなりましょう。
私を洗ってください。
そうすれば、私は雪よりも白くなりましょう。 ～詩篇 ５１：５－７～
Surely I was sinful at birth,
sinful from the time my mother conceived me.
Surely you desire truth in the inner parts;
you teach me wisdom in the inmost place.
Cleanse me with hyssop, and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow. ~ Psalm 51:5-7 ~
ああ、私は咎ある者として生まれ、
罪ある者として母は私をみごもりました。
ああ、あなたは心のうちの真実を喜ばれます。
それゆえ、私の心の奥に知恵を教えてください。
ヒソプをもって私の罪を除いてきよめてください。
そうすれば、私はきよくなりましょう。
私を洗ってください。
そうすれば、私は雪よりも白くなりましょう。 ～詩篇 ５１：５－７～
Surely I was sinful at birth,
sinful from the time my mother conceived me.
Surely you desire truth in the inner parts;
you teach me wisdom in the inmost place.
Cleanse me with hyssop, and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow. ~ Psalm 51:5-7 ~
2013年11月3日日曜日
For the word of God is living and active
神のことばは生きていて、力があり
神のことばは生きていて、力があり、両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊、関節と骨髄の分かれ目さえも刺し通し、心のいろいろな考えやはかりごとを判別することができます。
～ ヘブル４：１２ ～
For the Word of God is living and active. Sharper than any double - edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joins and marrow;
it judges the thoughts and attitudes of the heart. ~ Hebrews 4:12 ~
神のことばは生きていて、力があり、両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊、関節と骨髄の分かれ目さえも刺し通し、心のいろいろな考えやはかりごとを判別することができます。
～ ヘブル４：１２ ～
For the Word of God is living and active. Sharper than any double - edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joins and marrow;
it judges the thoughts and attitudes of the heart. ~ Hebrews 4:12 ~
2013年11月2日土曜日
It is the LORD your God you must follow...
あなたがたの神、主に従って歩み...
あなたがたの神、主に従って歩み、主を恐れなければならない。
主の命令を守り、御声に聞き従い、主に仕え、主にすがらなければならない。
～申命記１３：４～
It is the LORD your God you must follow, and him you must revere.
Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
~Deuteronomy 13:4~
あなたがたの神、主に従って歩み、主を恐れなければならない。
主の命令を守り、御声に聞き従い、主に仕え、主にすがらなければならない。
～申命記１３：４～
It is the LORD your God you must follow, and him you must revere.
Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
~Deuteronomy 13:4~
2013年11月1日金曜日
Do not be anxious about anything...
何も思い煩わないで...
何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。 ～ピリピ ４：６～
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. ~Philippians 4:6~
何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。 ～ピリピ ４：６～
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. ~Philippians 4:6~
登録:
投稿 (Atom)