Praise the LORD, O my soul

わがたましいよ。主をほめたたえよ。

　わがたましいよ。主をほめたたえよ。
私のうちにあるすべてのものよ。聖なる御名をほめたたえよ。
　わがたましいよ。主をほめたたえよ。
主の良くしてくださったことを何一つ忘れるな。
　主は、あなたのすべての咎を赦し、
あなたのすべての病をいやし、
　あなたのいのちを穴から贖い、
あなたに、恵みとあわれみとの冠をかぶらせ、
　あなたの一生を良いもので満たされる。
あなたの若さは、鷲のように、新しくなる。
～詩篇　１０３:１‐５～

　Praise the LORD, O my soul;
all my inmost being, praise his holy name.
  Praise the LORD, O my soul,
and forget not all his benefits―
  who forgives all your sins
and heals all your diseases,
  who redeems your life from the pit　
and crowns you with love and compassion,
  who satisfies your desires with good things
so that your youth is renewed like the eagle's.
~ Psalm 103:1-5~

                                                                  Psalm 103

So he got up and went to his father

こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った

　こうして彼は立ち上がって、自分の父のもとに行った。
ところが、まだ家までは遠かったのに、
父親は彼を見つけ、かわいそうに思い、走り寄って彼を抱き、口づけした。
～ルカ　１５：２０～

　So he got up and went to his father.
“But while he was still a long way off,
his father saw him and was filled with compassion for him;
he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.
~ Luke 15:20~

Lost and Found: The Story of the Prodigal Son from Luke 15 in the Bible 

 

let us press on to acknowledge him

主を知ることを切に追い求めよう

　私たちは、知ろう。
主を知ることを切に追い求めよう。
主は暁の光のように、確かに現われ、
大雨のように、私たちのところに来、
後の雨のように、地を潤される。
～ホセア　６：３～

 Let us acknowledge the LORD;
let us press on to acknowledge him.
 As surely as the sun rises, he will appear;
he will come to us like the winter rains,
like the spring rains that water the earth.
~ Hosea 6:3~

Children playing in the rain - Uganda

Come, let us return to the LORD

さあ、主に立ち返ろう

「さあ、主に立ち返ろう。
主は私たちを引き裂いたが、また、いやし、
私たちを打ったが、また、包んで下さるからだ。
　主は二日の後、私たちを生き返らせ、
三日目に私たちを立ち上がらせる。
私たちは、御前に生きるのだ。
～ホセア　６:１,２～

"Come, let us return to the LORD.
He has torn us to pieces but he will heal us;
he has injured us but he will bind up our wounds.
 After two days he will revive us;
on the third day he will restore us,
that we may live in his presence.
~ Hosea 6:1,2~

 

return to me with all your heart...

心を尽くし...わたしに立ち返れ

　「しかし、今、―主の御告げ―
心を尽くし、断食と、涙と、嘆きとをもって、
わたしに立ち返れ。」
　あなたがたの着物ではなく、
あなたがたの心を引き裂け。
あなたがたの神、主に立ち返れ。
主は情け深く、あわれみ深く、
怒るのにおそく、恵み豊かで、
わざわいを思い直して下さるからだ。
～ヨエル　２:１２,１３～

 “Even now,” declares the LORD,
“return to me with all your heart,
with fasting and weeping and morning.”
  Rend your heart
and not your garments.
  Return to the LORD your God,
for he is gracious and compassionate,
slow to anger and abounding in love,
and he relents from sending calamity.
~ Joel 2:12,13~

Seek the LORD while he may be found

主を求めよ　お会いできる間に

　主を求めよ。お会いできる間に。
近くにおられるうちに、呼び求めよ。
　悪者はおのれの道を捨て、
不法者はおのれのはかりごとを捨て去れ。
　主に帰れ。そうすれば、主はあわれんでくださる。
私たちの神に帰れ。豊かに赦してくださるから。
～イザヤ　５５:６,７～

　Seek the LORD while he may be found;
call on him while he is near.
  Let the wicked forsake his way
and the evil man his thoughts.
　Let him turn to the LORD, and he will have mercy on him,
and to our God, for he will freely pardon.
~ Isaiah 55:6,7 ~ 

　

Have we not all one Father?

私たちはみな、ただひとりの父を持っているではないか

　私たちはみな、ただひとりの父を持っているではないか。
ただひとりの神が、私たちを創造したではないか。
なぜ私たちは、互いに裏切り合い、
私たちの先祖の契約を汚すのか。
～マラキ　２：１０～

　Have we not all one Father?
Did not one God create us?
Why do we profane the covenant of our fatheres
by breaking faith with one another?
~Malachi 2:10~

                                              Phil Wickham- One God